Képviselőházi irományok, 1869. X. kötet • 1000-1080. sz.

Irományszámok - 1869-1042. Törvényjavaslat a perui köztársasággal 1870. május 2-án kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről

1041—1042. SZÁM. 119 legislatures of the Austrio-Hungarian Monarchy and mányszerü hozzájárulásával, és az Egyesült Államok hy the President of the United States by and with elnöke által, az Egyesült Államok tanácsának belethe consent of the senate of the United States and egyezése mellett jóváhagyandó, és a jóváhagyási okthe ratifications shall be exchanged at Vienna wi- mányok Bécsben, azok keltétől számított tizenkét thin twelve months from the date hereof. hónap alatt kicserélendők. In faith whereof the plenipotentiaries have signed Minek bizonyítékául a meghatalmazottak ezen this convention as well in Germán, as in English szerződóst ugy német mint angol nyelven aláirtak és and havó thereto affixed their seals. pecsétjeikkel ellátták. Doné at Yienna the twentieth day of Septem- Kelt Bécsben, september hó huszadik napján, ber in the year of our Lord One Thousand Eight Urunk születésének ezernyolczszázhetvenedik óvóben, hundred and Seventy, in the Twenty Second year ő császári és apostoli királyi Felsége uralkodásának of the reign of His Imperial and Royal Apostolié huszonkettedik, és az amerikai Egyesült Államok fügMajesty and in the Nincty Fifth year of the Inde- getlenségónek kilenczvenötödik évében. pedence of the United States of America. (P. H.) Beust, s. k. (L. S.) Beust m. p. (P. H.) Jay János, s. k. (L. S.) John Jay m. p. Nos visis 2. §. Ezen törvény kihirdetése után azonnal életbe lép. 1042. szám. Törvényjavaslat a perui köztársasággal 1870. május 2-án kötött barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésről, (A képviselőház által elfogadott végszerkezetben.) 0 csász. ós apostoli kir. Felségének ós a perui köztársaság elnökének meghatalmazottjai által az 1867. évi XVI. t. ez. III. czikkében előszabott mód szerint kötött és Limában 1870 május 2-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződós, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb mindkét részről szokott módon megerősíttetett, — ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő : Barátsági, kereskedelmi ós hajózási szerződós, az osztrák-magyar monarchia és a perui köztársaság között. Su Magestad el Émperador de Austria, Éey de Ő Felsége az ausztriai császár, Csehország kiBohemia etc. y Rey Apostólico ele Hungária, por una rálya sto. és Magyarország apostoli királya egyrészparte, y röl, ós