Képviselőházi irományok, 1869. VII. kötet • 637-772. sz.

Irományszámok - 1869-669. Törvényjavaslat a chinai császársággal 1869-ik évi september hó 2-án kötött kereskedelmi szerződésről

669. ZÁM. 95 XXXVII. CZIKK. Ha az osztrák-magyar monarchia valamely hajója a chinai vizeken tengeri rablók által kifosztatnék, a chinai hatóságok kötelessége leend minden eszközt fölhasználni a rablók kézrekeritése és megbüntetésére. A rablott áruk az illető consuli hivatalnoknak átadandók, ki azokat az arra jogosítottaknak kézbesitteíni fogja. Ha sem a tengeri rablókat megkeríteni, sem a rablott tárgyakat vissza szerezni nem lehet, a chinai hatóságok a chinai törvények szerint megfenyitendők, anélkül azonban, hogy kötelezve lennének a rablott holmik megtérítésére. XXXVIII. CZIKK. Ha az osztráfc-magyar monarchia alattvalójának panasza volna valamely chinai ellen, mindenekelőtt a consuli hivatalnokhoz kell fordulnia és annak panaszát előadnia. A consuli hivatalnok az ügy megvizsgáltatása után törekedni fog azt barátsági módon kiegyenlíteni. Hasonlóképen a consuli hivatalnok azon chinait is, ki az osztrák-magyar monarchia valamely alattvalója ellen panaszt emelne, teljes készséggel meg fogja hallgatni, és törekedni fog barátságos egyezkedést létre hozni. Ha ezen egyeztetés egyik vagy másik esetben nem sikerülne, a consuli hivatalnok igénybe fogja venni az illető chinai hivatalnok közreműködését, hogy közösen intézzék el ez ügyet a méltányosság elvei szerint. XXXIX. CZIKK. Chinai alattvalók, kik az osztrák-magyar monarchia valamely alattvalója ellen bűntényt követnek el, a chinai hatóságok által tartóztatandók le, ós chinai törvények szerint fenyitendők meg. Az osztrák-magyar monarchia alattvalói, ha chinai alattvalói ellen követnek el bűntényt, a consuli hivatalnokok által tartóztatandók le, és az osztrák-magyar birodalom törvényei szerint büntetendők meg. XL. CZIKK. Osztrák-magyar alattvalóknak a tulajdon- vagy személy-jogra vonatkozó peres ügyei a cs. és kir. hatóságok birói illetőségéhez tartoznak. Perlekedések osztrák-magyar alattvalók ós más nemzetbeliek közt az osztrák-magyar birodalom, ós ezen idegen nemzet között fennálló szerződések szerint intézendők el a nélkül, hogy azokba a chinai kormány beavatkozhatnék. Ha azonban chinai alattvalók keveredtek ily peres ügybe, a chinai hatóságok minden esetben jelen szerződés 38. és 39. czikkóhez képest részt fognak venni az eljárásban. XLI. CZIKK. A chinai hatóságok az osztrák-magyar alattvalók személyét és tulajdonát mindenkor teljes védelemben fogják részesíteni, kivált, ha azok megsértetnének vagy rajtok bármi orőszak követtetnék el. Rablás vagy sarezolás eseteiben a helybeli hatóságok kellőleg fognak intézkedni az iránt, hogy az elrablott tulajdont visszaszerezzék, a rendetlenségnek gátot vessenek, és a bűnösöket, kik törvény szerint megfenyitendők kézre kerítsék. Ha azonban a bűnösöket, a helybeli hatóság kézre nem keríthetné, a chinai kormánytól az érintett hatóságnak a chinai törvények szerint leendő megfenyittetósén kívül más elégtételt nem kívánhatni. XLIL CZIKK. Ha chinai alattvaló, ki adósa valamely osztrák-magyar alattvalónak, adósságait meg nem fizetné,