Képviselőházi irományok, 1869. III. kötet • 241-347. sz.
Irományszámok - 1869-264. Az osztrák-magyar monarchia és Angolország között az 1867. évi XVI. t. czikk III. czikke értelmében kötött és Bécsben 1869. évi deczember 30-án aláirt pótegyezmény, miután az az országgyülés által elfogadott, s utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősittetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik
264. SZÁM. . 89 liogy a közoktatás, az általunk tegnap benyújtott formulázásunk szerint Horvátország és Fiume közt a paritás alapján (paritátisch) osztassék meg; végre, hogy az igazságszolgáltatás szintén az általunk tegnap Írásban beadott formulázás szerint akként szabályoztassék, hogy a jelenleg fennálló törvénykezési szervezet (Jurisdictions-Norm) továbbra is érvényben maradjon fenn. Ha ezen ultimátum el nem fogadtathatnék kívánjuk, hogy az országos bizottság kellő ideig (bis zur geeigneten Zeit) elnapoltassék, s addig Fiume városa kerületével együtt a középponti kormány által igazgattassák; Fiume vármegye pedig egész terjedelmében az autonóm horvát-slavon kormánynak azonnal adassék át s ennek következtében a királyi biztos hatósága a vármegye egész területére nézve szüntessék meg. Kelt Pesten 1869-ki deczember 18-án. aláírva: TllltOYiCS, S. k. A. Fodróczy, s. k. Zuvich, s. k. /.k) melléklet a IX-ik ülés jegyzőkönyvéhez. Die gefertigten Yertreter der Stadt Fiume schlagen die Einschaltung des folgenden Punktes zu dem bereits eingereichten Entwurfe vor : 14-tens. Da Fiume einen selbstándigen direct zur ungarischen Krone gehörigen Complex bildet, s 0 werden allé die gemeinsamen Angelegenheiten der Finanzhandel und Marine leiteíiden Organe unmittelbar den hohen ungarischen Central Stellen unterworfen sein, und sowohl mit den Gremeinde-Organen, als mit den Partheien ausschliesslich die italienische Sprache gebrauchen. Pest am 23. Mai 1869. Die Yerteter der Stadt Fiume. 264. szám. Az osztrák-magyar monarchia és Angolország között az 1867. évi XVI. t. czikk III. czikke értelmében kötött és Bécsben 1869. évi deczember 30-án aláirt pótegyezmény, miután az, az országgyűlés által elfogadott, s utóbb mindkét szerződő fél részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő: Az eredeti angol szöveg magyar fordítása. Ő felsége az austriai császár, Csehország királya stb., és Magyarország apostoli királya egy részről, ós Ő felsége Nagy-Britannia és Irhon egyesült királyságának királynéja más részről megegyeztelc az KÉPVH. IROMÁNY 1869/71. III. 12
