Képviselőházi irományok, 1869. III. kötet • 241-347. sz.

Irományszámok - 1869-280. 1870-ik I. törvényczikk az Észak német szövetség, Bajorország, Würtenberg, Baden és Hollandiával 1868. october 25-én kötött távirdai egyezményről

110 280. SZÁM. 280. szám. 1870-ik I. törvényczikk. Az Észak német szövetség, Bajorország, Würtenberg, Baden és Hollandiával 1868. october 25-én kötött távirdai egyezményről. Szentesítést nyert 1870-ik évi január hó 17-én. Kihirdettetett: a képviselőházban 1870-ik évi, január hó 25-én, a főrendek házában 1870-ik évi február hó 4-én. 97. M. E. Mi Első Ferencz József, Isten kegyelméből ausztriai Császár, Csehország Királya sat. és Magyarország ap. Királya. Kedvelt Magyarországunk és Társországai hü Főrendéi és Képviselői közös egyetértéssel a következő törvényczikket terjesztették szentesítés végett Felségünk elé: Törvényczikk. Az Észak-német szövetség Bajorország-, Würtenberg-, Baden- és Hollandiával az 1867-dik évi XVI. t. ez. III. czikke értelmében kötött s Baden-Badenben 1868. október 25-én aláirt távirdai egyezmény, miután az az országgyűlés által elfogadtatott s utóbb úgy Ő csász. ós apóst, királyi Felsége, mint a többi szerződő magas fél részérői szokott módon megerősíttetett: ezennel az ország törvényei közé igtattatik. Szövege a következő: (Eredeti szöveg.) (Magyar fordítás.) Nachdem die zum deutsch-österreichischeu Telegraphen-Vereine gehörigen hohen Regierungen übereingekommen sind, ihre gegenseitigen telegraphischen Beziehungen durch neue Vertragé zu ordnen, habén Seine Majestát der Kaiser von Oesterreich, König von Böhmen u. s. w. und apostolischer König von Ungarn — Seine Majestát der König von Preuszen, im Namen des norddeutschen Bundes, Seine Majestát der König von Bayern , seine Majestát der König von Würtemberg, und Seine königliche Hoheit der Grossherzog von Baden, Miután a német-osztrák távirda-egylethez tartozó magas kormányok egyetórtőleg elhatározták, hogy kölcsönös távirdai viszonyaikat uj szerződések által rendezzék. Ő felsége, az ausztriai Császár, Csehország Királya stb. és Magyarország Apostoli Királya; Ő felsége Poroszország királya, az észak-német szövetség nevében ; Ő felsége Bajorország királya, ő felsége a würtembergi király és ő királyi fensége a badeni nagyherczeg;