Képviselőházi irományok, 1865. I. kötet • 1-41 sz.

Irományszámok - 1865-7. Fiume levele

VII. SZÁM. 19 4. §. A közigazgatási, közoktatási, vallási és törvénykezési ügyek iránti törvényhozás s legfőbb kormányzat, valamint a minden fokozatbeli igazságszolgáltatás ezen ország és a Magyarország közötti szorosb kapcsolat tárgyát nem képezhetik és ezen országok kölcsönös viszonylatának tárgyalásakor kérdésbe nem jöthetnek. 5. §• Mihelyt a magyar országgyűlés ezen határozat alapelveit elfogadandja: a mindkét részről való országgyűlések kebeléből egyenlő számú küldöttségek fognak kirendeltetni a végre, hogy egy kölcsönös megállapodás által eleve kijelölendő helyen összegyűlve, a fölebb érintett közjogi kapcsolat iránt egy minden tekintetben kimerítő egyezményt szerkeszszenek és azt jóváhagyás végett illető országgyűléseik elé terjeszszék. * * * Hogy ezen hiteles magyar fordítás a horvát országgyűlésnek 1861. évi október 9-kén kelt legalázatosabb föliratával felterjesztett s horvát nyelven szerkesztett országgyűlési határozat eredeti szövegével tökéletesen megegyezik, ezennel bizonyitom. Kelt Bécsben Ausztriában karácsonhó 9-ik napján, ezernyolczszáz hatvanötödik évben. Majláth György s. k. 0 cs. és kir. apostoli Felsége valóságos belső titkos tanácsosa, Magyarországon a kir. udvar, egyszersmind a Szent-István apostoli kir. rend kanczellárja. (P. H.) 7. szám. (V. ÜLÉS, 31. JEGYZŐKÖNYVI PONT.) Comifafo Fiumano. 630. n. Magnati, Conti, Baroui del Regno, Illustri Prelati, Rappresentanti della Nazione Ungherese! II sotto scritto, a nome deli' intera popolazione di questa Citta, a Voi si rivolge, onde v' affrettiate esaudire il voto nostro unanime; 1' immediata unione di Fiume álla Corona di S. Stefano. Diciasette anni dacché deplorevoli circostanze ci distaccarono dall' Ungheria; nullameno Noi Vi rimanemmo fedeli maisempre, e reiterate suppliche di questa civica rappresentanza, umiliate appié del Trono reale ebbero per mira il suespressovi voto. Le parole pronunziate dal nostro Ré, in occasione deli' apertúra di quest' Eccelsa Diéta ci fanno sperare 1' eífettuazione del nosto desir; vogliate quindi sollecitamente decidere di noi, ponendo ad eífetto 1' unione che render ci deve felici. Nell' esprimere 1' umil desiderio che la presente venga preletta ad ambe le camere, il ferinato si protesta, Dell' Eccelsa Diéta li 16 Decembre 1865 ore 11 pom. umilissimo e rispettosissimo Comitato-Fiumaiio (L. S.) (Kívülről.) AH' Eccelsa Presidenza della Diéta di Pest. Da esser aperta e perletta seduta stante.