Felsőházi irományok, 1939. IV. kötet • 151-218., III-IV. sz.

Irományszámok - 1939-202

202. szám. 461 rint nem áll fenn egyéb kizárólagos illetékesség, az összes perekre vonatkozólag, amelyek a kir. járásbíróság hatáskörébe tartoznak, kizárólag a budapesti központi kir. járásbíróság és mindazon perekre vonatkozólag, amelyek a kir. törvényszék hatáskörébe tartoznak, kizárólag a budapesti kir. törvényszék illetékes. 29. §. AZ OSZ. hatályának megszűnése. A KSZ. kiegészítő részét alkotó OSZ. azzal a nappal, amelyen az OSZ. alapján az opció gyakoroltatik és a KSZ. a 23. §. szerint hatályba lép, hatályát veszti. 30. §. A KSZ. kiállítása. A KSZ. két eredeti példányban, mégpedig mind a két példány magyar és német nyelven állíttatott ki. A m. kir. iparügyi miniszter ezennel igazolja, hogy a német szöveg minden tekintetben megfelel a magyar szövegnek. Ha utólag mégis eltérés állapíttatnék meg a magyar és a német szöveg között, a magyar szöveg az irányadó. A m. kir. iparügyi miniszter és a Wintershall egy-egy eredeti példányt kapnak. % A KSZ.-t a Wintershall képviseletében aláíró Zentgraf Vilmos bányaigazgató úr és Zimmermann János ügyvéd úr, mindketten kasseli lakosok, egy meghatalmazási okiratot terjesztettek elő, amely szerint a Wintershall a cégjegyzésnek az alapszabályaiban megszabott módon való alkalmazásával a két fentnevezettet feljogosította, hogy az OSZ.-t és a KSZ.-t setzen eine sonstige ausschliessliche Zuständigkeit bedingt ist, sind für alle Prozesse, die der sachlichen Zuständigkeit des königlichen Bezirksgerichts unterliegen, lediglich das Budapester zentrale königliche Bezirksgericht und für alle Prozesse, die der sachlichen Zuständigkeit des königlichen Gerichtshofes unterliegen, lediglich der Budapester königliche Gerichtshof zuständig. § 29. Ausserkrafttreten des OV. Der einen ergänzenden Teil des KV bildende OV tritt mit dem Tage, an dem auf Grund des OV die Option ausgeübt wird und der KV gemäss § 23 in Kraft tritt, ausser Kraft. § 30. Ausfertigung des KV. Der KV ist in zwei Originalexemplaren, und zwar jedes Exemplar in ungarischer und in deutscher Sprache, ausgefertigt. Der K. Ung. Industrieminister bestätigt hiermit, dass der deutsche Text in jeder Beziehung dem ungarischen Text entspricht. Sollte nachträglich trotzdem eine Abweichung zwischen dem ungarischen und deutschen Text festgestellt werden, so soll der ungarische Text massgebend sein. Der K. Ung. Industrieminister und Wintershall erhalten je ein Originalexemplar. Die den KV als Vertreter von Wintershall unterzeichnenden Herren Bergwerksdirektor Wilhelm Zentgraf und Rechtsanwalt Hans Zimmermann, beide in Kassel, haben eine Vollmachtsurkunde vorgelegt, nach der Wintershall bei Anwendung der in ihren Satzungen vorgeschriebenen Art der Firmenzeichnung die beiden Vorgenannten ermächtigt hat, den OV und den KV mit