Felsőházi irományok, 1939. III. kötet • 109-150. sz.

Irományszámok - 1939-115

54 115. szám. 115. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a Teheránban, 1937. évi december hó 18-án kelt magyar-iráni barátsági és választott bírósági szerződés becikkelyezéséről. 1. §. A Teheránban, 1937. évi december hó 18-án kelt magyar-iráni barátsági és választottbírósági szerződés, a hozzátartozó záró jegyzőkönyv vei együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett okmányok eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg) TRAITÉ D'AMITIE ET D'ARBITRAGE entre le Royamue de Hongrie et l'Empire de l'Iran. Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et Sa Majesté Impériale le Schahinschah de riran également animés du désir de consolider les rapports d'amitié traditionnels entre les deux États, ont résolu de conclure un Traité d'amitié et d'arbitrage, et ont nommé à cet effet pour Leurs Plénipotentiaires : (Hivatalos magyar fordítás.) BARÁTSÁGI ÉS VÁLASZTOTTBIRÖSÁGI SZERZŐDÉS a Magyar Királyság és az Irán Császárság között. 0 Fóméltósága Magyarország mányzója és KorÖ Császári Felsége Irán Sahinsahja egyaránt áthatva attól az óhajtól., hogy a két ország közötti hagyományos barátsági kapcsolatokat megszilárdítsák, elhatározták, hogy barátsági és választottbírósági Szerződést kötnek és ebből a célból Meghatalmazottaikká kinevezték ;