Felsőházi irományok, 1939. III. kötet • 109-150. sz.
Irományszámok - 1939-113
28 113. szám. Article 16. Passeports et autres actes ymblics. (i) Les Consuls Généraux, Consuls, Vice-Consuls et les autres fonctionnaires consulaires de carrière, ainsi que les Consuls honoraires, s'ils y sont autorisés par l'Etat qui les a nommés, auront le droit de délivrer des passeports aux ressortissants de l'Etat qui les a nommés, ainsi que de viser les passeports des étrangers. (2) Ils auront aussi le droit de délivrer tous autres documents officiels conformément aux prescriptions de l'Etat qui les a nommés. (3) Les Consuls Généraux, Consuls, Vice-Consuls et autres fonctionnaires consulaires de carrière auront le droit de faire tous les actes se rapportant au service militaire et à la visite sanitaire des conscrits ressortissants de leur Etat. Article 17. Rédaction, légalisation et traduction des documents. (1) Les Consuls Généraux, Consuls, Vice-Consuls et autres fonctionnaires consulaires de carrière auront, en tant qu'ils y sont autorisés par la législation de l'Etat qui les a nommés, le droit de rédiger, légaliser et traduire des documents et en certifier des copies, extraits et traductions. (2) Cependant les documents rédigés, légalisés ou traduits par lesdits fonctionnaires consulaires et scellés de leurs sceaux, ainsi que leurs copies, extraits ou traductions certifiés conformes par eux, n'auront que dans les cas énumérés à l'alinéa suivant sous lit. a)—g), dans l'Etat de résidence, le caractère de documents authentiques et la même valeur et force probante que s'ils avaient été dressés, légalisés, traduits ou certifiés conformes par un officier public de cet Etat ; il est entendu que ce caractère de documents authentiques, la même valeur et force probante se réfèrent uniquement à la forme des documents et pas 16. cikk. Útlevelek és más közokiratok. (1) A hivatásos főkonzulok, konzulok, alkonzulok és egyéb konzuli tisztviselők, valamint a tiszteletbeli konzulok, amennyiben az őket kinevező állam által erre fel vannak hatalmazva, jogosultak az őket kinevező állam polgárai részére útleveleket kiállítani es a külföldiek útleveleit láttamozni. (2) Jogosultak továbbá, az őket kinevező állam szabályai szerint bármely más hivatalos okiratot kiállítani. (3) A hivatásos főkonzulok, konzulok, alkonzulok és egyéb hivatásos konzuli tisztviselők jogosultak minden olyan okirat kiállítására, amely a saját államuk polgárainak katonai szolgálatára és az állításkötelezettek orvosi vizsgálatára vonatkozik. 17. cikk. Okiratok szerkesztése, hitelesítése és fordítása. (1) A hivatásos főkonzulok, konzulok, alkonzulok és egyéb konzuli tisztviselők, amennyiben az őket kinevező állam törvényei arra felhatalmazzák, jogosultak okiratokat szerkeszteni, hitelesíteni és lefordítani, valamint azok másolatát, kivonatát és fordítását hitelesíteni. (2) Mindazonáltal az említett konzuli tisztviselők által szerkesztett, hitelesített vagy lefordított és pecsétükkel ellátott okiratok, valamint azoknak általuk hitelesített másolatai, kivonatai, vagy fordításai a székhelyük államában csak a következő bekezdésben a)—g) pontok alatt felsorolt esetekben vannak közokirat jellegével és ugyanazzal a joghatállyal és bizonyító erővel felruházva, mintha ennek az államnak közhitelű szerve szerkesztette, fordította vagy hitelesítette volna ; egyetértés áll fenn arra nézve, hogy ez a közokirati jelleg, azonos joghatály és bizonyító erő az okiratoknak csak külső alakjára vonatkozik, nem
