Felsőházi irományok, 1939. II. kötet • 58-108. sz.

Irományszámok - 1939-69

194 69. számi ont résolu de conclure un Accord à ce sujet et ont nommé leurs Plénipotentiaires respectifs, savoir : Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie : Monsieur Auièle de Egry, Conseiller aulique, Membre de la Chambre haute du Parlement Hongrois ; 8a Majesté le Roi de Roumanie : Monsieur Jean Lapedatu, ancien Ministre ; lesquels, après s'être communiqué leurs pleins pouvoirs, reconnus en bonne et due forme, sont convenus des stipulations suivantes : I. La Hongrie remettra à la Roumanie, dans les trente jours qui suivront l'entrée en vigueur du présent Accord, tout le patrimoine de la Fondation Gojdu se trouvant sur le territoire de la Hongrie, avec tous les droits et obligations y afférents, et ceux-ci pour que ledit patrimoine soit mis à la disposition de l'organe représentant la Fondation, aux fins définies par l'acte de fondation. Les biens que la Hongrie remettra à la Roumanie aux termes de l'alinéa précédant, sont énumérés sur la liste ci-annexée, établie de commun accord par les Parties Contractantes et dont l'exactitude est réciproquement reconnue. IL En vertu du présent Accord la Fondation Gojdu jouira de tous les droits d'une personne morale étrangère en Hongrie. III. Vu qu'à la suite des stipulations du présent Accord la Fondation Gojdu cessera d'exister comme fondation hongroise, et vu, d'autre part, l'intérêt qui se rattache à l'existence en Hongrie d'une fondation destinée elhatározták, hogy e célból Megállapodást kötnek és meghatalmaz ottaikká kijelölték, még pedig : ö Főméltósága a Magyar Királyság Kormányzója : Egry Aurél udvari tanácsos urat, a magyar országgyűlés felsőházának tagját ; Ö Felsége Románia Királya : Lapedatu János volt miniszter urat ; akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : I. Magyarország a jelen Megállapodás hatálybalépésétől számított 30 nap alatt átadja Romániának a Gozsdualapítvány Magyarország területen levő egész vagyonát, az arra vonatkozó összes jogokkal és kötelezettségekkel együtt a végett, hogy az említett vagyon az alapító oklevélben meghatározott célból az alapítvány intéző szervének rendelkezésére bocsáttassék. A Magyarország által az előző bekezdésben foglaltak szerint Romániának átadandó vagyontárgyak az idecsatolt és a Szerződő Felek által egyetértőleg megállapított és kölcsönösen helyesnek elismert jegyzékben vannak felsorolva. II. A Gozsdu-alapítvány Magyarországon a jelen Megállapodás alapján az idegen jogi személyeket megillető jogokat fogja élvezni. III. Tekintettel arra, hogy a jelen Megállapodás rendelkezései következtében a Gozsdu-alapítvány mint magyar alapítvány megszűnik, másrészt figyelemmel arra az érdekre, hogy Magyarországon is legyen egy alapít-