Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.

Irományszámok - 1935-294

294. szám. 215 Nevertheless, if the Government of Czechoslovakia proves to the satisfaction of the Executive Committee that, owing to a low or high water level or the presence of ice on the Elbe, Czechoslovakia has been unable to export her full quota in any quota year, the Czechoslovak Government may be permitted to export the deficiency during the first three months of the next quota year, in addition to her quota for that year. Article 24. a) Each Contracting Government shall notify the Council, as soon as possible, if it does not propose to make use of its export quota, or any part of it, in any quota year, so that the quantities which will not be used may be redistributed (i) among the other Contracting Governments which notify the Council that they are in a position to use them and (ii) to the reserve quota. Subject to paragraph b) below, this redistribution shall be made pro rata according to the basic quotas. b) The Council shall in any given quota year have power to use up to 25 per cent, of the quotas available for redistribution or up to 50,000 metric tons of such quotas, whichever shall be the larger amount, to meet proved cases of special hardship. Nevertheless, if in a particular year the amount available for redistribution should be less than 30,000 tons, the Council shall have power, should a proved case of special hardship arise, to allot to meet the necessities of that case an amount up to 30,000 tons. The excess of this amount over the amount available for redistribution shall constitute an increase of the supplies to the free market and the quotas of other Contracting Governments shall not be affected. c) The Governments of the following Mégis, ha Csehszlovákia kormánya a végrehajtó bizottság részéről elfogadható módon bebizonyítja, hogy bármely kvótaévben Csehszlovákia abból az okból volt képtelen teljes kvótáját kivinni, mert az Elba vízállása vagy túlmagas, vagy túlalacsony volt, vagy be volt fagyva, a Csehszlovák kormánynak meg lehet engedni, hogy a hiányt a következő kvótaév első három hónapja alatt az arra az évre szóló kvótáján felül vigye ki. 24. szakasz, a) Minden szerződő kormány köteles a lehető legrövidebb időn belül értesíteni a Tanácsot, ha bármely kvótaévben nem szándékozna kiviteli kvótáját vagy annak egy részét kihasználni abból a célból, hogy azok a mennyiségek, amelyek nem kerülnek kihasználásra, újból kioszthatók legyenek a tartalékkvóta és azok között az országok között, amelyek értesítették a Tanácsot, hogy abban a helyzetben vannak, hogy felhasználhatják azokat. Az alanti b) pontban foglaltak fenntartása mellett ennek az újra felosztásnak az alapkvótáknak megfelelően, pro rata, kell történnie. b) A Tanácsnak bármely adott kvótaévben joga lesz az újból való kiosztásra rendelkezésre álló kvóták 25 szazalékát vagy ezekből a kvótákból 50.000 metrikus tonnát, még pedig a fenti két lehetőség közül a nagyobb mennyiséget felhasználni abból a célból, hogy igazolt különleges kényszerhelyzeteken segítsen* Mégis, ha bármely meghatározott évben az újból kiosztásra rendelkezésre álló mennyiség kevesebb lenne is 30.000 tonnánál, jogában lesz a Tanácsnak, ha egy különleges kényszerhelyzeteset áll elő, ennek az esetnek a szükségletein való segítés céljára 30.000 tonnáig terjedő mennyiséget kiosztani. Az így kiosztott mennyiségnek az újból felosztásra rendelkezésre álló mennyiségen felüli része a szabadpiacra szánt mennyiséget fogja növelni és a többi szerződő kormány kvótáját nem érinti. G) A következő országok kormányai