Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.

Irományszámok - 1935-294

294. szám. 205 b) In sugar exporting countries whose internal prices are not directly affected by a rise in the world price of sugar, all necessary steps should be taken to prevent the increase in the returns received from sugar production for export from causing the same difficulty by stimulating excessive and unjustified production. Article 5. The Contracting Governments agree that, as far as possible, favourable consideration should be given to all proposals having for their object : a) the reduction of disproportionate fiscal burdens on sugar ; b) the encouragement and support of all efforts to promote increased consumption of sugar in countries in which consumption is low by means of suitable publicity campaigns or by other effective means both on the national and, where considered appropriate, on the international plane ; c) appropriate action to check the abuses resulting from the substitution for sugar of substances having no comparable food value ; d) the search for new and alternative uses for sugar, within the framework of national activities. Article 6. The Council shall a) make a full study, acting if it considers it desirable in conjunction with appropriate international organisations such as the International Institute of Agriculture, of the various forms of state assistance in order in particular to formulate proposals for carrying out the principle laid down in Article 4, taking into account the varying conditions under which sugar production is carried on, and, in particular, the conditions of agricultural production ; b) enquire into the effect on the free market of direct or indirect premiums granted to sugar-producing industries in general ; b) azokban a kiviteli államokban, amelyeknek belföldi árai nem állanak közvetlenül a világpiaci cukorár emelkedésének hatása alatt, minden szükséges lépés megtétessék annak megakadályozására, hogy a kivitelre szánt cukor előállításáért kapott ellenérték növekedése fölös és igazolatlan termelésre való ösztönzés által ugyancsak az említett nehézségeket idézze elő. 5. szakasz. A szerződő kormányok egyetértenek abban, hogy amennyire csak lehetséges, kedvező megítélés tárgyává tétessék minden javaslat, melynek célja : a) a cukrot sújtó aránytalan kincstári terhek csökkentése, b) az alacsony fogyasztású országokban a cukorfogyasztás emelésére irányuló minden mozgalom bátorítása és támogatása megfelelő nyilvános felvilágosító munka vagy egyéb hatásos módon akár nemzeti, akár — amenynyiben megfelelőnek találtatnék -—• nemzetközi vonatkozásban, c) alkalmas intézkedések megtétele olyan visszaélések leküzdésére, amelyek a cukornak hasonló tápértékkel nem bíró anyagokkal való pótlásából származnak ; d) a nemzeti tevékenység keretén belül a cukorfelhasználás új lehetőségeinek kutatása. 6. szakasz. A Tanácsnak a) tanulmányozni kell, mégpedig amennyiben ezt jónak látja, a megfelelő nemzetközi szervezetekkel, mint pl. a Nemzetközi Gazdasági Intézettel karöltve az állami támogatások különböző formáit ; különösen abból a célból, hogy javaslatokat dolgozzon ki a 4. szakaszban lefektetett elvek megvalósítására, tekintetbe véve azokat a különböző körülményeket, melyek közepette a cukortermelés folyik és különösképpen a mezőgazdasági termelés körülményeit ; b) vizsgálni kell a cukrot előállító iparok részére általában adott közvetett vagy közvetlen jutalmak hatását a szabad piacra ;