Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.
Irományszámok - 1935-294
294. szám. 203 in the case of beet sugar producing countries, shall mean raw sugar tel quel, white sugars of the latter countries to be converted to a raw basis at the rate of nine parts white to ten parts raw. Such quantities shall, in all cases, mean net weight excluding the container. (i) »Net imports« means total imports after deducting total exports. (5) »Net exports« means total exports after deducting total imports. (6) »Exports to the free market« shall include all net exports from the countries to which export quotas for the free market are or may be allotted under Article 19, with the exception of a) exports from the Republic of Cuba to the United States of America under any import quota allotted by the United States of America to Cuba ; provided that such sugar is not rer exported from the United States of America to any country except Cuba, and further provided that any sugar exported from Cuba to the United States of America under a quota allotted under paragraph a) of Article 9 shall be included in the exports of Cuba to the free market ; b) exports from any country to the •United States of America under paragraph c) of Article 9 of this Agreement ; c) exports from the U. S. S. R. to Mongolia, Sin Kiang and Tannu Tuva ; d) exports from French Colonies to France, Algeria and other French Colonies and from France to Algeria, and French Colonies ; e) exports from the Commonwealth of the Philippines to the United States of America ; j) sugar sent from Belgium to Luxemrépacukrot termelő országok esetébeu pedig olyan-amilyen nyers cukorra értendők, azzal, hogy az utóbbi országok fehércukra átszámítandó nyerscukoralapra olymódon, hogy 9 rész fehércukor megfelel 10 rész nyersnek. E mennyiségek minden esetben tisztasúlyt jelentenek, csomagolás nélkül. (4) »Tiszta behozatal« jelenti az egész behozatalt az egész kivitel levonása után. (5) »Tiszta kivitel« jelenti az egész kivitelt az egész behozatal levonása után. (6) »Kivitel a szabadpiacra« magában foglalja azoknak az országoknak egész tiszta kivitelét, amelyek szabad piacra szóló kiviteli kvótákban részeltettek* vagy a 19. szakasz értelmében részeltethetők, kivéve a) a Kubai Köztársaságnak az Amerikai Egyesült Államokba szóló kivitelét az Amerikai Egyesült Államok által Kuba részére biztosított bármekkora kiviteli kvótán belül ; feltéve, hogy az ilyen cukor nem kerül az Amerikai Egyesült Államok részéről Kubán kívül bármely más államba visszkivitelre és szem előtt tartva, hogy bármilyen cukrot, amelyet Kubából az Amerikai Egyesült Államókba annak a kvótának a terhére visznek ki, amelyet a 9. szakasz a) pontja alapján osztottak ki, be kell számítani Kubának a szabad piacra történő kivitelébe ; b) bármely országnak az Amerikai Egyesült Államokba a jelen megállapodás 9. szakaszának c) pontja alapján teljesített kivitelét ; c) az U. S. S. Iv.-nek Mongoliába, Sin Kiangba és Tannu Tuvába való kivitelét ; d) a francia gyarmatoknak Franciaországba, Algírba és más francia gyarmatokba való kivitelét, valamint Franciaországnak Algírba és a francia gyarmatokba való kivitelét ; e) a Philippin Köztársaságnak az Amerikai Egyesült Államokba való kivitelét ; f) a Belgiumból Luxemburgba kül26*
