Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.

Irományszámok - 1935-278

122 278. szám. 19. cikk. A jelen Egyezmény alkalmazására vonatkozó részleteket (különösen a vámkezelésre vonatkozókat) a két Magas Szerződő Fél különböző illetékes igazgatásai a lehetőséghez képest közvetlen megegyezéssel szabályozzák. 20. cikk. A Két Magas Szerződő Fél megállapodik abban, hogy a jelen Egyezmény bármely rendelkezésének helyes értelmezése és alkalmazása körül közöttük felmerülhető vitás kérdéseket bármelyik fél kérésére a Hágai Állandó Nemzetközi Bíróság elé kell terjeszteni, kivéve, ha egyes esetekben a Magas Szerződő Felek megegyeznek abban, hogy azokat más bíróság elé terjesztik. 21. cikk. Ö Felsége a Király budapesti diplomácai képviselete útján bármely időben közölheti ama kívánságát, hogy a jelen Egyezmény Gyarmataira, Tengerentúli Területeire vagy védnöksége alatt álló Területeire, avagy megbízás alapján igazgatott Területekre, amelyek igazgatását megbízásból az Egyesült Királyság Kormánya gyakorolja, ugyancsak kiterjedjen ; az ily közlésben megjelölt területekre vonatkozólag az Egyezmény a közlés időpontjától lép érvénybe. Ö Felsége a Király bármikor jogosult 12 hónapi előzetes közlés mellett —• arra a területre, melyre az előző bekezdés rendelkezései értelmében az kiterjesztést nyert — a jelen Egyezmény érvényességét megszüntetni. 22. cikk. A jelen Egyezményt a Magas Szerződő Felek mindegyike tizenkét havi határidőre bármikor felmondhatja. 23. cikk. A jelen Egyezmény megerősítésre szorul ; a megerősítő okiratok kicserélése Londonban mielőbb meg fog történni. Az Egyezmény a megerősítő okiratok kicserélését követő harmincadik nap lép életbe. Ennek hiteléül a meghatalmazottak Article 19. The details of the application of the present Convention (especially the question of Customs formalities) shall, so far as possible, be settled by direct arrangement between the various competent departments of the two High Contracting Parties. Article 20. The High Contracting Parties agree that any dispute that may arise between them as to the proper interpretation or application of any of the provisions of the present Convention shall, at the request of either party, be referred to the Permanent Court of International Justice at The Hague unless in any particular case the two High Contracting Parties agree to refer it to some other tribunal. Article 21. His Majesty the King may at any time, through His diplomatic representative at Budapest, give notice of His desire that the present Convention shall extend to any of His Colonies, Overseas Territories, or Protectorates, or to any Mandated Territory in respect of which the Mandate is exercised by His Government in the United Kingdom, and the Convention shall apply to any territory specified in such notice as from the date thereof. His Majesty the King shall have the right at any time, on giving twelve months notice to that effect, to terminate the application of the present Convention to any territory to which it has been extended under the provisions of the preceding paragraph. Article. 22. The present Convention may be terminated by either of the High Contracting Parties at any time by giving twelve months notice to that effect. Article 23. The present Convention shall be ratified, and the instruments of ratification shall be exchanged at London as soon as possible. It shall come into force on the 30th day after the instruments of ratification are exchanged. In faith whereof the respective pleni-