Felsőházi irományok, 1935. VI. kötet • 255-313., IV. sz.

Irományszámok - 1935-276

276. szám. 99 276. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a szellemi együttműködés tárgyában Budapesten, 1937. évi október hó 22. napján kelt magyar-finn egyezmény becikkelyezéséről. 1. §. A szellemi együttműködés tárgyában Budapesten, 1937. évi október hó 22. napján kelt magyar-finn egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett egyezmény eredeti magyar és eredeti finn szövege a következő : EGÏEZMMY a Magyar Királyság es a Finn Köztársaság között a szellemi együttműködés tárgyában. ö Föméltósága a Magyar Királyság Kormányzója és a Finn Köztársaság Elnöke tekintettel annak a rokonságnak kötelékeire, amelyek a két népet összekapcsolják, tudatában annak, hogy az évezredes kapcsolatok felújítása hasznos és eredményes jelentőségű lesz mindkét ország számára, attól az őszinte kívánságtól vezérelve, hogy a már eddig is Örvendetesen alakult kulturális érintkezést a két testvérnép körében mégjóbban kimélyítsék és intézményessé tegyék, SOPDÏÏJS Suomen Tasavallan ja Unkarin kuningaskunnan välillä henkisestä yhteistyöstä moleinpien maiden välillä. Suomen Tasavallan Presidentti ja Hänen Ruhtinaallinen Korheutensa Unkarin Kuningaskunnan Valtionhoitaja ottaen huomioon sukulaisuussiteet, jotka liittävät toisiinsa molemmat kansat ; ottaen huomioon sen suuren hyödyn ja edun, mikä saattaisi molemmille kansoille koitua monituhatvuotisten siteiden uusimisesta ; haluten lujittaa molempien veljeskansojen sivistyksellisiä suhteita, jotka jo vanhastaan ovat olleet tulosrikkaita, antamalla niille virallisen perustan, 13*