Felsőházi irományok, 1935. IV. kötet • 164-209., II. sz.
Irományszámok - 1935-171
Wfc szám. m bizottságok esetról-esetre létesítendő megállapodásai biztosítják. A tanárcsere lebonyolításán felül mindkét államnak gondja lesz arra, hogy a XXI. cikkben említett kormánybizottságok közvetítésével egyetemi és főiskolai tanársegédeket rövid időtartamra kölcsönösen kicseréljen. IV, Cikk. A tudományos kutatómunka támogatására a két állam kormányai egyetemi és kutatóintézeteiben, mint például a tihanyi biológiai kutatóintézetben, vagy a mezőgazdasági kísérletügyi intézményekben, illetve a helgolandi biológiai intézetben, vagy a Kaiser Wilhelm intézetekben munkahelyeket bocsátanak időnként a . másik állam tudósainak rendelkezésére. Mindkét állam rövidesen megfontolás tárgyává teszi, vájjon célszerű-e a másik állam kutatóintézeteiben állandó munkahelyeket létesíteni és fenntartani saját országának tudósai részére. V. Cikk. A két állam továbbra is fenntartja az eddig is meglévő főiskolai diákcserét. A magyar királyi kormány és a német birodalmi kormány, illetőleg ezek megbízásából a magyar Országos Ösztöndíjtanács és a német Diákcsereközpont (Deutscher Akademischer Austauschdienst e. V.) által kölcsönösen rendelkezésre bocsátott ösztöndíjak száma hat (6). Minden egyes ösztöndíj tandíj- és illetékmentességből, továbbá ingyenes lakás,- és ellátásból, vagy megfelelő kézi ösztöndíjból áll. A két állam gondoskodik arról, hogy az általuk az egyetemi és főiskolai diákcserére fordított összegek a megélhetés általános költségeinek tekintetbevételével egymással megfelelő arányban álljanak. Fali zu Fali erfolgende Vereinbarungen der im Artikel XXI. erwáhnten Regierungsausschüsse gewáhrleistet werden. Beidé Staaten werden neben der Durchführung des Professorenaustausches es sich angelegen sein lassen, von Fali zu Fali durch Vermittlung der in Artikel XXI. erwáhnten Regierungsausschüsse Hochschulassistenten auf kurze Zeit gegenseitig auszutauschen. Artikel IV. Zur Unterstützung wissenschaftlicher Forschungsarbeiten werden die Regierungen der beiden Staaten von Fali zu Fali Arbeitsplátze für Gelehrte des anderen Staates in ihren Hochschul- und Forschungsinstituten, wie etwa in der Biologischen Forschungsanstalt Tihany oder in den ungarischen landwirtschaftlichen Versuchsanstaltén, beziehungsweise der Biologischen Anstalt auf Helgoland oder den Kaiser Wilhelm Instituten zur Verfügung stellen. Beidé Regierungen werden alsbald die Frage prüfen, ob die stándige Einrichtung und Unterhaltung von Arbeitsplátzen für Gelehrte ihres Landes an den Forschungsinstituten des anderen Staates zweckmássig erscheint. Artikel V. Der zwischen den beiden Staaten bestehende Hochschüleraustausch wird aufrecht erhalten. Die Zahl der von der Deutschen Reichsregierung und von der Königlich Ungarischen Regierung oder für diese durch den Deutschen Akademischen Austauschdienst e. V. und den Ungarischen Landesstipendienrat (Országos Ösztöndíjtanács) gegenseitig bewilligten Stipendien betrágt sechs. Jedes Stipendium besteht neben dem Erlass der Studiengebühren in der Gewáhrung freier Wohnung und freier Verpflegung oder in der Zahlung eines angemessenen Barbetragés. Die beiden Staaten tragen dafür Sorge, dass die von ihnen für die Durchführung des Hochschüleraustausches gemachten Aufwendungen unter Berücksichtigung der allgemeinen Kos ten der Lebenehaltung ihrer Lánder sich entsprechen* 13*
