Felsőházi irományok, 1935. II. kötet • 60-103. sz.
Irományszámok - 1935-86
86. szám. 465 Considérant que ces propositions doivent prendre la forme d'un projet de convention internationale, adopte, ce dix-neuvième jour de juin mil neuf cent trente-quatre, le projet de convention ci-après qui sera dénommé Convention (revisée) du travail de nuit (femmes) 1934 : Article 1. 1. Pour l'application de la présente convention, seront considérés comme «établissements industriels» notamment : a) les mines, carrières et industries extractives de toute nature; b) les industries dans lesquelles des produits sont manufacturés, modifiés, nettoyés, réparés, décorés, achevés, préparés pour la vente, ou dans lesquelles les matières subissent une transformation ; y compris la construction des navires, les industries de démolition de matériel, ainsi que la production, la transformation et la transmission de la force motrice engénéralet de l'électricité; c) la construction, la reconstruction, l'entretien, la réparation, la modification, ou la démolition de tous bâtiments et édifices, chemins de fer, tramways, ports, docks, jetées, canaux, installations pour la navigation intérieure, routes, tunnels, ponts, viaducs, égouts collecteurs, égouts ordinaires, puits, installations télégraphiques ou téléphoniques, installations électriques, usines à gaz, distribution d'eau, ou autres travaux de construction, ainsi que les travaux de préparation et de fondation précédant les travaux cidessus. 2. Dans chaque pays, l'autorité compétente déterminera la ligne de démarcation entre l'industrie, d'une part, le commerce et l'agriculture, d'autre part. Article 2. 1. Pour l'application de la présente convention, le terme «nuit» signifie une période d'au moins onze heures consécutives,, comprenant l'intervalle écoulé entre dix heures du soir et cinq heures du matin. IFekőiiláAi iimmiány. 1935—1940. II, kötet. miután elhatározta, hogy ezeket a javaslatokat nemzetközi egyezménytervezet alakjába foglalja, az ezerkilencszázharmincnégy évi június hó tizenkilencedik napján elfogadja az alábbi egyezménytervezetet, amely a nők éjjeli munkájáról szóló 1934. évi (módosított) egyezménynek neveztetik. 1. cikk. 1. Jelen egyezmény alkalmazásánál »ipari üzemek«-nek kell tekinteni különösen : a) a bányákat, kőbányákat és a föld kincseinek kiaknázására szolgáló más telepeket ; b) azokat az iparokat, amelyekben termékeket készítenek, átalakítanak, tisztítanak, javítanak, díszítenek, tökéletesbítenek, vagy eladásra kikészítenek, vagy amelyekben anyagokat alakítanak át, ideértve a hajóépítést, az anyagok lebontásával foglalkozó vállalatokat, továbbá mindennemű motorikus erőnek és villamosságnak előállítását, átalakítását és átvitelét ; c) építését, újraépítését, karbantartását, javítását, átalakítását, vagy lebontását mindennemű épületeknek és építményeknek, továbbá vasutak, közúti vasutak, kikötők, dokkok, kőgátak, csatornák, belhajózási művek, utak, alagutak, hidak, völgyhidak (viaduktok), gyűjtőcsatornák, közönséges levezetőcsatornák, kutak, távíró- és telefonberendezések, villanyos berendezések, gázüzemek, vízművek létesítését és más építési munkákat, továbbá a fentieket megelőző előkészítő és alapmunkálatokat. 2. Minden államban az illetékes hatóság állapítja meg a határvonalat egyrészt az ipar és a kereskedelem között, másrészt az ipar és a f öldmívelés között. 2. cikk. 1. A jelen egyezmény értelmében »éjjel«-nek kell venni azt a legalább tizenegy egymásra következő órányi időszakot, amely az este tíz órától reggel öt óráig terjedő időt magában foglalja. 59
