Felsőházi irományok, 1935. I. kötet • 1-59. sz.

Irományszámok - 1935-36

36. szám. 27Ô Le Président de la République de Pologne : M. Edouard Raczynski, Ministre plénipotentiaire, Délégué auprès de la Société des Nations. Le Président de la République portugaise : Le docteur José Caetano Lobo d'Avila Lima, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentaire près le Conseil fédéral suisse. Sa Majesté le Roi de Suède : M. K. I. Westman, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentaire près le Conseil- fédéral suisse. Le Conseil fédéral Suisse : M. Franz Stämpfli, Procureur de la Confédération ; M. Camille Gorgé, Premier Chef de Section au Département politique fédéral. Le Président de la République tchécoslovaque : M. Rudolf Künzl-Jizersky, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire près le Conseil fédéral suisse, Délégué permanent auprès de la Société des Nations. Sa Majesté le Roi de Yougoslavie : M. Constantin Fotitch, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire, Délégué permanent auprès de la Société des Nations. Lesquels, après avoir communiqué leurs pleins pouvoirs reconnus et bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : Article premier. Doit être puni quiconque pour satisfaire les passions d'autrui a embauché, entraîné ou détourné, même avec son consentement une femme ou fille majeur en vue de la débauche dans un autre pays, alors même que les divers actes qui sont les éléments constitutifs de l'infraction A Lengyel Köztársaság Elnöke : Raczynski Ede urat, meghatalmazott minisztert, kiküldöttet a Nemzetek Szövetsége mellett. A Portugál Köztársaság Elnöke : Doktor José Caetano Lobo D'Avila Lima rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert a Svájci Szövetségtanácsnál. ö Felsége Svédország Királya : Westman K. I. urat, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert a Svájci Szövetségtanácsnál. A Svájci Szövetségtanács : Stämpfli Ferenc urat, a Szövetség ügyészét ; Gorgé Camille urat, a Szövetségi Politikai Minisztérium első osztályfőnökét. A Csehszlovák Köztársaság Elnöke : Künzl-Jizersky Rudolf urat, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert a Svájci Szövetségtanácsnál, állandó kiküldöttet a Nemzetek Szövetsége mellett. ö Felsége Jugoszlávia Királya : Fotitch Constantin urat, rendkívüli követet és meghatalmazott minisztert, állandó kiküldöttet a Nemzetek Szövetsége mellett. Akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : Első cikk. Büntetni kell azt, aki azért, hogy mások szenvedélyeit kielégítse, más országban kéjelgés céljára nagykorú asszonyt vagy leányt, habár beleegyezésével is, megkerít, magával visz, vagy házi köréből eltávolít, még ha a bűncselekmény tényálladékának egyes elemei különböző