Felsőházi irományok, 1935. I. kötet • 1-59. sz.

Irományszámok - 1935-35

260 35. szám. Article 2. Les Parties Contractantes n'extraderont pas. leurs propres nationaux. Article 3. Infractions pour lesquelles Vextradition ne peut être accordée. L'extradition ne sera pas accordée : a) pour des infractions politiques ; Elle sera accordée alors même que le coupable alléguerait un motif ou un but politique, si le fait pour lequel elle est demandée, constitue principalement un délit commun. L'Etat requis appréciera librement, dans chaque cas particulier, le caractère de l'infraction, selon les faits de la cause ; il pourra exiger de l'Etat requérant la production de tous les renseignements et justifications nécessaires sur l'état de fait. Il est entendu qu'il ne sera pas considérée comme infraction politique l'infraction commise ou tentée contre la vie ou personne d'un Chef d'Etat ou des membres de sa famille ; b) pour les infractions d'ordre purement militaire ; c) pour les infractions de presse proprement dites ; d) pour les infractions aux lois de douane, d'impôts et autres lois financières ; e) pour les infractions dont la poursuite ne peut avoir lieu que sur plainte de la partie lésée, s'il n'est pas vérifié que la partie lésée a demandé la poursuite ou si elle y a renoncé ; f) si la poursuite ou la peine est prescrite d'après les lois de l'une des Parties Contractantes, ou d'après les lois de l'Etat où l'infraction a été commise, avant que l'inculpé ait été arrêté ou assigné à l'interrogatoire ou si l'on ne peut le poursuivre ou exécuter la condamnation pour d'autres motifs légaux; g) si l'individu réclamé est poursuivi i dans le pays requis pour la même infraction ou s'il a déjà été mis hors de cause ou gracié, condamné ou acquitté pour le même fait, à moins que la 2. cikk. A Szerződő Eelek nem adják ki saját állampolgáraikat. 3. cikk. Bűncselekmények, amelyek miatt a kiadatás nem engedélyezhető. A kiadatást nem kell engedélyezni : a) politikai bűncselekmények miatt ; Engedélyezni kell azonban a kiadatást, habár a terhelt politikai indokra vagy célra hivatkoznék is, akkor, ha a cselekmény, amely miatt a kiadatást kérik, főképpen közönséges bűncselekmény. A megkeresett Állam a tényállás alapján minden egyes esetben szabadon mérlegeli a bűncselekmény természetét,; a megkereső Államtól a tényállásról bármely szükséges felvilágosítást és tájékoztatást megkívánhat. Megegyezés áll fenn arra nézve, hogy nem tekinthető politikai bűncselekménynek az államfőknek vagy családjuk tagjainak élete vagy személye ellen elkövetett vagy megkísérelt bűncselekmény ; b) tisztán katonai természetű bűn-* cselekmények miatt ; c) a tulajdonképpeni sajtóvétségek miatt ; d) a vám-, adó- és más pénzügyi törvényekbe ütköző bűncselekmények miatt ; e) olyan bűncselekmények miatt, amelyek csakis a sértett fél panaszára üldözhetők, akkor, ha nincs igazolva, hogy a sértett fél kérte a bűnvádi eiiarasT}, vagy ha erről lemondott ; f) ha a bűnvádi eljárás vagy a büntetés valamelyik Szerződő Félnek vagy annak az államnak törvényei szerint, ahol a bűncselekményt elkövették, elévült, mielőtt a terheltet letartóztatták vagy kihallgatásra megidézték volna, avagy ha más törvényes okból őt üldözni vagy a büntetést végrehajtani nem lehet ; g) ha a kikért egyént a megkeresett országban ugyanazért a bűncselekményért üldözik, vagy ellene az eljárást már megszüntették vagy kegyelemben részesítették, elítélték vagy