Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.
Irományszámok - 1931-294
294. szám. 607 trations (services tiers), sont soumises, au profit de chacun des pays traversés ou dont les services participent au transport, aux frais de transit indiqués dans le tableau suivant : Par kilogramme 1° Parcours territo- et de cartes d'autres • . postales objets riaux : Fr _ 0 Fr>Ct Jusqu'à 1000 km. ... —,60 —,08 Au-delà de 1Ö00 jusqu'à 2000 km -,80 -,12 Au.delà de 2000 jusqu'à 3000 km 1,20 —,16 Au-delà de 3000 jusqu'à 6000 km 2,- -,24 Au-delà de 6000 jusqu'à 9000 km. 2,80 -,32 Au-delà de 9000 km. 3,60 -,40 2° Parcours maritimes : Jusqu'à 300 milles marins ... —,60 —,08 Au-delà de 300 jusqu'à 1500 milles marins 1,60 — ,20 Entre l'Europe et l'Amérique du Nord 2,40 —,32 Au-delà de 1500 jusqu'à 6000 milles marins 3,20 —,40 Au-delà de 6000 milles marins 4,80 —,60 mindegyik ország részére, amelynek területén az átszállítás történik, vagy amelynek szervei a szállításban részt vesznek, a következő táblázatban feltüntetett díjak járnak : .Kilogrammonként 1. Szárazföldi átszállí- éïïSSS- kwSY j ' . lapokért nyékért t(Âjb ' F. c. F. c. 1000 km-ig —60 —08 1000 km-en felül 2000 km-ig —80 —12 2000 km-en felül 3000 km-ig 1-20 —16 3000 km-en felül 6000 km-ig 2-— —-24 6000 km-en felül 9000 km-ig 2-80 —32 9000 km-en felül 3-60 —40 2. Tengeri átszállítás : 300 tengeri mérföldig —-60 —-08 300-on felül 1500 tengeri mérföldig 1-60 —20 Európa és ÉszakAmerika között 2-40 —32 1500-on felül 6000 tengeri mérföldig 3-20 —40 6000 tengeri mérföldön felül : 4-80 —-60 2. Les frais de transit pour le transport maritime sur un trajet n'excédant pas 300 milles marins sont fixés au tiers des sommes prévues au § 1, si l'Administration intéressée reçoit déjà, du chef des dépêches transportées, la rémunération afférente au transit territorial. 3. En cas de transport maritime effectué par deux ou plusieurs Administrations, les frais du parcours maritime total ne peuvent pas dépasser 4 francs 80 par kilogramme de lettres et de cartes postales et 60 centimes par kilogramme d'autres objets. Le cas échéant, ces montants maxima sont répartis entre les Administrations parti2. Az olyan tengeri szállításért, amelynél a tengeri út 300 tengeri mérföldnél nem több, az 1. szakaszban meghatározott díjak harmadrészét kell fizetni átszállítási díj címén, ha az érdekelt igazgatás a szállított zárlatoknak szárazföldi szállításáért már kapott díjat. 3. Abban az esetben, ha a tengeri átszállítást két vagy több igazgatás végzi, az egész tengeri szállításért járó díj nem lehet több : levelekért és levelezőlapokért kg-ként 4 frank 80 centime-nál, egyéb levélpostai küldeményekért pedig kg-ként 60 centimenál. Adott esetben ezeket a legnagyobb díjakat a szállításban részvevő igaz80.
