Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

602 294. szám. 5. Les Administrations peuvent s'entendre pour liquider périodiquement les indemnités qu'elles ont payées aux expéditeurs et dont elles ont reconnu le bien-fondé. Chapitre III. Envois contre remboursement. Article 63. Taxes et conditions. Liquidation. 1. Les correspondances recommandées peuvent être expédiées contre remboursement dans les relations entre les pays dont les Administrations conviennent d'assurer ce service. 2. Les objets expédiés contre remboursement sont soumis aux formalités et aux taxes des envois recommandés. En outre, l'expéditeur paie à l'avance : a) une taxe fixe qui ne peut dépasser 50 centimes par envoi et un droit proportionnel de %% au maximum du montant du remboursement, s'il désire que ce montant soit liquidé au moyen d'un mandat de remboursement émis gratuitement à son profit ; b) une taxe fixe de 25 centimes au maximum, s'il demande la liquidation au moyen d'un versement en compte courant postal dans le pays de destination de l'envoi. 3. Le mode de liquidation prévu au § 2, lettre b), n'est admis que si les Administrations intéressées se chargent d'appliquer ce procédé de liquidation. L'Administration de destination verse en compte courant, au moyen d'un bulletin de versement du régime intérieur, le montant encaissé sur le destinataire, après déduction d'une taxe fixe de 25 centimes au maximum et de la taxe ordinaire des versements applicable dans son service intérieur. 4. Quel que soit le mode de liquidation, le montant maximum du temboursement est égal à celui qui est 5. Az igazgatások megállapodhatnak abban, hogy a feladóknak kifizetett és általuk jogosaknak elismert kártérítésekről időközönként számolnak le. III. Fejezet. Utánvételes küldemények. 63. cikk. Díjak és feltételek. Folyósítás. 1. Az ajánlott levélpostai küldeményeket utánvétellel lehet küldeni azok között az országok között való forgalomban, amelyeknek igazgatásai ennek a szolgálatnak berendezésében megegyeztek. 2. Az utánvételes küldeményekre ugyanazok a feltételek és díjak érvényesek, mint az ajánlott küldeményekre. Ezenfelül a feladó előre fizet : a) alapdíjat, amely küldeményenként nem lehet több 50 centimenál, és az után vételi összeg legfeljebb % százalékának megfelelő aránylagos díjat, ha azt kívánja, hogy az után vételi összeget a javára díjmentesen kiállított utánvételi utalvánnyal egyenlítsék ki ; b) legfeljebb 25 centime-os alapdíjat, ha a kiegyenlítést a küldemény rendeltetési országában vezetett postai folyószámlára való befizetés útján kívánja. 3. A 2. szakasz b) pontjában említett folyósítási mód csak akkor van megengedve, ha az érdekelt igazgatások vállalják e folyósítási elj aras alkalmazását. A rendeltetési igazgatás a címzettől beszedett összeget, miután abból a legfeljebb 25 centime-os alapdíjat és a belföldi szolgálatban a befizetésekre megállapított rendes díjat levonta, a belföldi szolgálatban rendszeresített be^ fizetési lappal postai folyószámlára be-; fizeti. 4. Bármely módon történik is a folyósítás, az utánvétel legnagyobb összege egyenlő azzal az összeggel»,