Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

596 294. szám. l'arrivée ou en cours de route par suite de réexpédition au delà du premier parcours, sans préjudice du remboursement des droits de douane ou autres frais spéciaux dont le pays de destination n'accorde pas l'annulation. 7. En cas de réexpédition sur un autre pays ou de non-remise, la taxe de poste restante, le droit de dédouanement, le droit de commission, la taxe complémentaire d'exprès et le droit spécial de remise aux destinataires des petits paquets sont annulés. Article 53. Réclamations. 1. La réclamation de tout envoi peut donner lieu à la perception d'un droit de 50 centimes au maximum. Ce droit est perçu pour chaque envoi, même si la réclamation concerne plusieurs envois déposés simultanément par le même expéditeur à l'adresse du même destinataire. En ce qui concerne les envois recommandés, aucun droit n'est perçu si l'expéditeur a déjà acquitté le droit spécial pour un avis de réception. 2. Les réclamations ne sont admises que dans le délai d'un an à compter du lendemain du dépôt de l'envoi. Chaque Administration est, toutefois, tenue de donner suite aux simples demandes de renseignements, introduites après ce délai, dont elle est saisie par une autre Administration au sujet d'envois expédiés depuis moins de deux ans. 3. Chaque Administration est obligée d'accepter les réclamations concernant des envois déposés sur le territoire d'autres Administrations. 4. Lorsqu'une réclamation a été motivée par une faute de service, le droit de réclamation est restitué. Chapitre IL Envois recommandés. Article 54. Taxes. 1. Les objets de correspondance désignés à l'article 33 peuvent être expédiés sous recommandation. kor vagy az első útvonalon túl történt utánküldésért útközben terhelték meg. Ugyanez vonatkozik azoknak a vámés egyéb külön díjaknak megtérítésére, amelyeknek törlését a rendeltetési igazgatás nem engedélyezte. 7. Valamely más országba való utánküldés vagy kézbesíthetetlenség esetében a postán maradó küldeményekért szedett díjat, a vámközvetítési díjat, a díjjegyzék-kezelési díjat, az expresszpótdíjat és a kiscsomagok házhoz kézbesítési díját törlik. 53. cikk. Felszólalások. 1. Bármely küldeményért való felszólalásért legfeljebb 50 centime díjat lehet szedni. E díjat minden egyes küldeményért kell szedni még akkor is, ha a felszólalás több, ugyanattól a feladótól egyszerre feladott, ugyanannak a címzettnek szóló küldeményre vonatkozik. Az ajánlott küldeményekre vonatkozólag semminemű díjat nem szednek, ha a feladó a tértivevényért járó külön díjat már lerótta. 2. Felszólalni csak a küldemény feladását követő naptól számított egyévi határidő alatt lehet. Minden igazgatás köteles azonban elintézni e határidő lejárta után érkezett azokat az egyszerű tudakozódási kérelmeket, amelyeket egy másik igazgatás két évnél nem régebben feladott küldemények tárgyában küldött hozzá. 3. Minden igazgatás köteles elfogadni azokat a felszólalásokat, amelyek más igazgatás területén feladott küldeményekre vonatkoznak. 4. Ha valamely felszólalásra szolgálati hiba adott okot, a felszólalás díját visszatérítik. II. Fejezet. Ajánlott küldemények. 54. cikk. Díjak. LA 33. cikkben felsorolt levélpostai küldeményeket ajánlva is lehet küldeni.