Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.
Irományszámok - 1931-294
594 294. szám. recueilli des belligérants sur leur territoire. Les belligérants recueillis et internés dans un pays neutre sont assimilés aux prisonniers de guerre proprement dits en ce qui concerne l'application des dispositions ci-dessus. Article 50. Coupons-réponse. Des coupons-réponse sont mis en vente dans les pays de l'Union. Le prix de vente en est déterminé par les Administrations intéressées, mais ne peut être inférieur à 35 centimes ou à l'équivalent dans la monnaie du pays de débit. Chaque coupon est échangeable dans tout pays contre un timbre ou des timbres représentant l'affranchissement d'une lettre ordinaire de port simple originaire de ce pays à destination de l'étranger. Est, en outre, réservée à chaque pays la faculté d'exiger le dépôt simultané des coupons-réponse et des envois de correspondance à affranchir en échange de ces coupons. Article 51. Retrait. Modification d'adresse. 1. L'expéditeur d'un objet de correspondance peut le faire retirer du service ou en faire modifier l'adresse tant que cet objet n'a pas été livré au destinataire. 2. La demande à formuler à cet effet est transmise, par voie postale ou par voie télégraphique, aux frais de l'expéditeur qui doit payer, pour toute demande par voie postale, la taxe applicable à une lettre recommandée de port simple et, pour toute demande par voie télégraphique, la taxe du télégramme. Si la demande de retrait ou de modification d'adresse concerne plusieurs envois remis simultanément au même bureau par le même expéditeur à l'adresse du même destinataire, l'expéditeur paie, pour toute demande A valamely semleges államba befogadott és internált harcoló egyének a fenti rendelkezések alkalmazására nézve ugyanolyan elbánásban részesülnek, mint a tulaj donképeni hadifoglyok. 50. cikk. Válaszdíj szelvények. Az Egyesület országaiban válaszdíjszelvényeket árusítanak. Az eladási árat az érdekelt igazgatások határozzák meg, de ez nem lehet kevesebb 35 centime-nál vagy ennek az összegnek az elárusító ország pénzében kifejezett egyenértékénél. Minden válasz díj szelvényt az Egyesület bármely országában be lehet cserélni az illető országból eredő és külföldre szóló egyszerű közönséges levél bérmentesítési díjának megfelelő bélyegre vagy bélyegekre. Minden ország követelheti továbbá, hogy a válasz díj szelvényeket és e szelvények becserélésével bérmentesítendő küldeményeket egyidejűleg adják át. 51. cikk. Visszavétel. Címváltoztatás. 1. A levélpostai küldemény feladója küldeményét visszaveheti, vagy a küldemény címét megváltoztathatja mindaddig, amíg a küldeményt a címzettnek nem kézbesítették. 2. Az erre vonatkozó megkeresést a feladó költségére postai vagy távirati úton továbbítják. A feladónak a postával továbbítandó megkeresésekért egy egyszerű ajánlott levél díját, a táviratban továbbítandó megkeresésért pedig a távirat díját kell fizetnie. Ha a visszavétel vagy a címváltoztatás több, ugyanattól a feladótól ugyanannál a hivatalnál egyszerre feladott, ugyanannak a címzettnek szóló küldeményre vonatkozik, a feladó a postai kérelemért csak egy egyszerű
