Felsőházi irományok, 1931. VI. kötet • 282-315. sz.

Irományszámok - 1931-294

294. szám. 581 Article 23. Exécution des résolutions. Toute addition ou modification adoptée n'est exécutoire que trois mois, au moins, après sa notification. Chapitre IV. Du Bureau International. Articles 24. Attributions générales. 1. Un Office central, fonctionnant à Berne sous la dénomination de Bureau international de l'Union postale universelle, et placé sous la haute surveillance de l'Administration des postes suisses, sert d'organe de liaison, d'information et de consultation aux Pays de l'Union. Ce Bureau est chargé, notamment, de réunir, de coordonner, de publier et de distribuer les renseignements de toute nature qui intéressent le service international des postes ; d'émettre, à la demande des Parties en cause, un avis sur les questions litigieuses ; d'instruire les demandes en modification des Actes du Congrès ; de notifier les changements adoptés et, en général, de procéder aux études et aux travaux de rédaction ou de documentation que la Convention, les Arrangements et leurs Règlements lui attribuent ou dont il serait saisi dans l'intérêt de l'Union. 2. Il intervient, à titre d'office de compensation, dans la liquidation des comptes de toute nature relatifs au service international des postes, entre les Administrations qui réclament cette intervention. Article 25. Dépenses du Bureau international. 1. Chaque Congrès arrête le chiffre maximum que peuvent atteindre annuellement les dépenses ordinaires du Bureau international. Ces dépenses, ainsi que les frais extraordinaires auxquels donne lieu la réunion d'un Congrès, d'une Conférence ou d'une Commission, et les F&LsoMzi iromány. 1931—

1936i VI. kötet. 23. cikk. A határozatok életbeléptetése. Az elfogadott kiegészítés vagy módosítás legkorábban a notifikálástól számított három hónap múlva lép életbe. IV. Fejezet. Nemzetközi Iroda. 24. cikk. Általános feladatok. 1. Az Egyesület országainak összekötő, felvilágosító és tanácsadó szerveként Bernben, a svájci postaigazgatás legfelsőbb felügyelete alatt, az Egyetemes Postaegyesület Nemzetközi Irodája elnevezéssel központi hivatal működik. Ennek az irodának feladata nevezetesen a nemzetközi postaszolgálatot érintő mindennemű felvilágosításoknak összegyűjtése, rendezése, közzététele és szétosztása ; az érdekelt felek kívánságára vitás kérdésekben való véleményadás ; a kongresszus okiratai módosítására vonatkozó kérelmeknek tárgyalásra való előkészítése ; az elfogadott változások közzététele és általában mindazok a szövegezési és magyarázó tanulmányok és munkálatok, amelyeket a Szerződés, az Egyezmények és Szabályzataik rája bíznak, vagy amelyeknek megtétele iránt a Postaegyesület érdekében megkeresik. 2. Mint kiegyenlítő hivatal közreműködik a nemzetközi postai szolgálatra vonatkozó bármilyen számadások lebonyolításában mindazok között az igazgatások között, amelyek erre felkérik. 25. cikk. A Nemzetközi Iroda költségei. 1. Mindegyik kongresszus megállapítja azt a legnagyobb összeget, amelyet a Nemzetközi Iroda rendes költségei évenként elérhetnek. Ezeket a kiadásokat, úgyszintén azokat a rendkívüli költségeket, amelyekkel valamely kongresszus, értekezlet vagy bizottság összejövetelei járnak, 77