Felsőházi irományok, 1931. IV. kötet • 129-195. sz.
Irományszámok - 1931-131
13Í. szám. S3 pour Fun quelconque de ses territoires, des évaluations supplémentaires pour ce territoire pour ladite année, en exposant les raisons qui les justifient. Article 4. L Toute évaluation fournie conformément aux articles précédents se rapportant à l'une quelconque des « drogues » requises pour la consommation intérieure du pays ou du territoire pour lequel elle est établie, sera fondée uniquement sur les besoins médicaux et scientifiques de ce pays ou de ce territoire. 2. Les Hautes Parties contractantes pourront, en dehors des stocks de réserve, constituer et maintenir des stocks d'Etat. Article 5. 1. Les évaluations prévues aux articles 2 à 4 de la présente Convention devront être .établies selon le modèle qui sera prescrit de temps à autre par le Comité central permanent et communiqué par les soins de ce Comité à tous les Membres de la Société des Nations et aux Etats non membres mentionnés à l'article 27. 2. Pour chacune des « drogues », soit sous la forme d'alcaloïdes ou sels ou de préparations d'alcaloïdes ou sels, pour chaque année et pour chaque pays ou territoire, les évaluations devront indiquer : a) La quantité nécessaire pour être utilisée comme telle pour les besoins médicaux et scientifiques, y compris la quantité requise pour la fabrication des préparations pour l'exportation desquelles les autorisations d'exportation ne sont pas requises, que ces préparations soient destinées à la consommation intérieure ou à l'exportation ; b) La quantité nécessaire aux fins de transformation, tant pour la consommation intérieure que pour l'exportation ; ' c| Les stocks de réserve que l'on désire maintenir ; d) La quantité requise pour l'établissement et le maintien des stocks d'Etat, ainsi qu'il est prévu à l'article 4. felsőházi iromány. 1931—1936. IV. kötet* nézve ezen területre és az említett évre vonatkozóan pótbecsléseket, kifejtvén azon okokat, amelyek ezt igazolják. 4. cikk. 1. Az előző cikkek értelmében készített minden oly ah becslést, amelyik azon ország vagy terület belső fogyasztására szükséges valamelyik «drog »-ra vonatkozik, amelyikre vonatkozóan a becslés készült, egyedül ezen ország vagy terület orvosi és tudományos szükségleteire fognak alapítani' 2. A Magas szerződő Felek tartalékraktárokon kívül állami raktárakat is létesíthetnek és fenntarthatnak. 5. cikk. 1. A jelen Egyezmény 2—4. cikkeiben körülírt becsléseket azon minta szerint kell elkészíteni, amelyet az állandó központi Bizottság időrőlidőre előír és a Nemzetek Szövetségének minden tagjához és a 27. cikkben említett nem tag államokhoz meg* küld. 2. Mindegyik «drog» r a vonatkozóan* alkar alkaloidok vagy sók, akár alkaloidok vagy sók készítményeinek alakjában vannak, a becsléseknek minden évre és minden országra vagy területre vonatkozóan fel kell tüntetniök i a) az orvosi és tudományos célokra való felhasználásra szükséges mennyiséget, ideértve az olyan készítmények gyártására szükséges mennyiséget is* amelyeknek kiviteléhez kiviteli engedélyre nincs szükség, akár belső fogyasztásra, akár kivitelre vannak szánva ezek a készítmények ; b) az átalakítás céljaira szükséges akár belső fogyasztásra, akár kivitelre szolgáló mennyiséget ; c) a fenntartani kívánt tartalékrak* tárakat ;. d) B>z állami raktárak létesítéséhez és fenntartásához szükséges mennyi-« séget, amint ezt a 4. cikk előírja. 5
