Felsőházi irományok, 1931. III. kötet • 72-128. sz.

Irományszámok - 1931-82

126 83. száül, tiaire auprès de la Société des Nations ; M. Vespasien V, Pella, Professeur de droit pénal a 1* Université de Jassy ; M. Pascal Toncesco, Avocat à la Cour d'Appel ; Sa Majesté le Roi des Serbes, Croates et Slovènes : Le docteur Thomas Givanovitsch, Professeur de droit criminel à l'Université de Belgrade ; Le Comité central exécutif de V Union des Républiques soviétistes soda' listes : M. Georges Lachkevitch, Conseiller juridique de l'Ambassade de l'Union à Paris ; M. Nicolas Liubimov, Attaché à l'Ambassade de l'Union près le Président de la République française ; Le Conseil fédéral suisse : M. E. Delaquis, Chef de la Division de police du Département fédéral de Justice et Police, Professeur de droit à l'Université de Berne ; Le Président de la République Tchécoslovaque : Le docteur Jaroslav Kallab, Professeur de droit pénal et international à l'Université de Brno ; lesquels, après avoir produit leurs pleins pouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes : PREMIÈRE PARTIE. Article premier. Les Hautes Parties Contractantes reconnaissent les règles exposées dans la première partie de la présente Convention comme le moyen le plus efficace, dans les circonstances actuelles, de prévenir et de réprimer les infractions de fausse monnaie. Article 2. Dans la présente Convention, le mot «monnaie» s'entend de nisztert a Nemzetek (Szövetsége mellett ; Pella Vespasien V. urat, a jassy-i egyetem büntetőjogi tanárát ; Toncesco Pascal urat, ügyvédet a fellebbviteli bíróságnál ; ö Felsége a Szerbek, Horvátok és Szlovének Királya : Givanovitch Tamás doktort, a belgrádi egyetem büntetőjogi tanárát ; A Szovjet Szocialista Köztársaságok Uniójának Központi Végrehajtó Bizottsága : Lachkevitch György urat, az Unió franciaországi nagykövetségének jogtanácsosát ; Liubimov Miklós urat, az Unió franciaországi nagykövetségének attaséját ; Svájc Szövetségi Tanácsa : Delaquis E. urat, a szövetségi igazságügyi és rendőri minisztérium rendőri osztályának főnökét, a berni egyetem jogtanárát ; A Cseh-Szlovák Köztársaság Elnöke : Kallab Jaroszláv doktort, a brünni egyetem büntetőjogi és nemzetközi jogi tanárát ; akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásuk előmutatása után a következő rendelkezésekben állapodtak meg : ELSŐ RÉSZ. 1. cikk. A Magas Szerződő Felek ennek az Egyezménynek első részében megállapított szabályokat a pénzhamisítás bűncselekményének megelőzésére és elnyomására a mostani körülmények között a leghathatósabb eszköznek ismerik el. 2. cikk, Ebben az Egyezményben a «pénz» szó alatt törvény alapján forga-