Felsőházi irományok, 1931. I. kötet • 1-70. sz.
Irományszámok - 1931-41
41. szám. 387 (Hivatalos magyar fordítás :) MEGÁLLAPODÁS Magyarország és Franciaország között. A Francia Köztársaság kormánya attól az óhajtól vezéreltetve, hogy a maga részéről is hozzájáruljon közép- és keleteurópai gabonának előnyös áron való elhelyezéséhez, hajlandó kivételesen és ideiglenesen rendszabályokat életbeléptetni abból a célból, hogy egy magyar búzakontingens kerülhessen behozatalra Franciaországba az alábbi feltételek mellett: 1. Ez a kontingens a jelen Megállapodás aláírásától számított egy esztendő tartamára fog megállapíttatni, mihelyt a francia földmivelesügyi miniszter a franciaországi búzatermés terjedelméről tájékozva lesz és pedig vagy szeptember vagy október hó folyamán. 2. Ez a kontingens azon előrelátott becslés szerinti összes mennyiség tíz százalékának fog megfelelni, amely a fogyasztás szükségletének kielégítése céljából behozatalra fog kerülni. 3. Ennek a kontingensnek a francia vámterületre történő behozatala a francia földmivelesügyi miniszter által a hozzá ezirányú kérelmet intéző francia kereskedők és iparosok részére kiszolgáltatandó engedélyek révén fog eszközöltetni. 4. A francia vásárlók az erre feljogosított magyar szervhez és pedig a Futura Rt. budapesti céghez fognak fordulni. A vételek a szokásos kereskedelmi feltételek és formák mellett fognak leb ony olítt atni. A felkínált búzának a kereskedelemben szokásos jó minőségűnek kell lennie és meg kell felelnie a francia piac kívánalmainak. 5. A vásárolt búza Franciaországba történő behozatala alkalmával minden mérséklés nélkül a francia minimális tarifa tételeivel fog kezeltetni. 6. A kontingens terhére történő behozatal a francia földmivelesügyi miniszter által megállapított időbeli beosztás szerint fog eszközöltetni. 7. A francia kormány az engedélyek igazolása és ellenőrzése megtörténtével minden behozott métermázsa után a magyar kormány rendelkezésére fog bocsátani egy meghatározott összeget az érdekelt magyar kiviteli cégekhez vagy az általuk ebből a célból megalakított szervhez leendő juttatás céljából. Ezt az összeget a francia kormány és a magyar kormány közös egyetértéssel fogja megállapítani. Ez az összeg semmiesetre sem lehet magasabb, mint a francia minimális tarifa vámtételének 30%-a. A magyar királyi kormány a maga részéről" hozzájárul ahhoz, hogy az 1925. évi október hó 13-án kötött magyar-francia Kereskedelmi Egyezmény és az ehhez az Egyezményhez 1926. évi december hó 18-án és 1929. évi december hó 21-én kötött Pótegyezmények az alábbi rendelkezésekkel kiegészíttessenek, megegyezés állván fenn aziránt, hogy az említett Egyezmény és Pótegyezmények összes, a jelen Megállapodás által nem érintett rendelkezései érvényben maradnak. 48<í
