Felsőházi irományok, 1927. XII. kötet • 389-419. sz.

Irományszámok - 1927-414

414. LEGAÇÂO DE PORTUGAL Paris, le 14 novembre 1929. Monsieur le Ministre, Le Gouvernement de la République Portugaise et le Gouvernement Royal de Hongrie étant convenus de régler leurs rapports commerciaux réciproques, j'ai l'honneur de Vous communiquer que le Gouvernement de la République Portugaise approuve les stipulations suivantes : Article premier. Les Gouvernements du Portugal et de Hongrie s'engagent à s'accorder mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée, tant en ce qui concerne l'importation et l'exportation, qu'en ce qui concerne le commerce et l'industrie. Article 2. Les produits naturels ou fabriqués, originaires et de provenance du territoire douanier de la Hongrie seront admis à »leur importation en Portugal et dans ces îles adjacentes au bénéfice du tarif le plus favorable que le Portugal applique ou pourrait appliquer à l'avenir aux marchandises similaires et de même nature de toutes autres Puissances, sauf l'Espagne et le Brésil, en vertu des mesures tarifaires ou des conventions commerciales, tant en ce qui concerne les droits à l'importation actuellement établis ou ce que le Portugal pourrait éventuellement leur substituer, qu'en ce qui concerne les surtaxes, coefficients ou autres majorations temporaires que le Portugal a établis ou pourrait établir à tout temps. Monsieur Alfred de Niekl, Envoyé Extraordinaire ^et Ministre Plénipotentiaire, Chef delà Section Économique au Ministère Royal Hongrois des Affaires Étrangères. ü. 441 PORTUGÁL KÖVETSÉG Paris, 1929. évi november hó 14-én. Miniszter Űr ! A Portugál Köztársaság kormánya és a magyar királyi kormány megállapodván kölcsönös kereskedelmi viszonyaiknak rendezése iránt, van szerencsém Önnel közölni, hogy a Portugál Köztársaság kormánya hozzájárul az alábbi határozmányokhoz : 1. cikk. Portugália és Magyarország kormányai kötelezik magukat arra, hogy egymást kölcsönösen a legnagyobb kedvezmény elve szerinti elbánásban részesítik, s pedig úgy a behozatal és kivitel, mint a kereskedelem és ipar tekintetében. 2. cikk. A magyar vámterületről eredő és onnan származó nyerstermények vagy gyártmányok a Portugáliába és a szomszédos szigetekre történő behozataluk alkalmából a legkedvezőbb vámkezelésben fognak részesülni, amelyet Portugália — Spanyolország és Brazília kivételével — minden más Hatalom hasonló és azonos természetű áruit illetően alkalmaz vagy a jövőben alkalmazni fog s pedig úgy a tarifális határozmányok vagy kereskedelmi egyezmények, mint a jelenleg alkalmazott behozatali vámok vagy azok tekintetében, amelyeket Portugália esetleg helyettük alkalmazni fog, valamint a pótlékokat, szorzószámokat vagy más ideiglenes emeléseket illetően, amelyeket Portugália rendszeresített vagy bármikor rendszeresíteni fog. Niekl Alfréd úrnak, rendkívüli követ és meghatalmazott miniszter, a magyar királyi külügyminisztérium gazdasági osztályának főnöke.