Felsőházi irományok, 1927. IX. kötet • 258-286. sz.
Irományszámok - 1927-282
192 282. szám. 282. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a. Spanyol Királysággal 1925. évi június hö 17-én Madridban kötött és az 1926. évi IX. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény kiegészítésekép 1929. évi február hó 28-án aláírt Pótegyezmény becikkelyezéséről. 1. §. A Spanyol Királysággal 1925. évi június hó 17-én Madridban kötött és az 1926. évi IX. törvénycikkbe iktatott kereskedelmi egyezmény kiegészítésekép 1929. évi február hó 28-án aláírt Pótegyezmény a hozzátartozó záró jegyzőkönyvvel együtt az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett okiratok eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg): (Hivatalos magyar fordítás): AVENANT POTEGYEZMÉNÏ à la Convention Commerciale entre la Hongrie et l'Espagne signée à Madrid le 17 juin 1925. Son Altesse Sérénissime le Régent du Royaume de Hongrie et Sa Majesté Catholique le Roi d'Espagne, également animés du désir de faciliter et développer les relations commerciales entre la Hongrie et l'Espagne, sont convenus de procéder à l'examen des modifications qu'ils ont cru utiles d'apporter à la Convention Commerciale conclue à Madrid le 17 juin 1925 et ont nommé pour leurs Plénipotentiaires, savoir : a Magyarország és Spanyolország között Madridban 1925. évi június hó 17-én kötött Kereskedelmi Egyezményhez. Őfőméltósága Magyarország Kormányzója és ö Katholikus Felsége Spanyolország Királya, egyaránt attól az óhajtól vezéreltetve, hogy Magyarország és Spanyolország között a kereskedelmi kapcsolatokat megkönnyítsék és fej lesszók, elhatározták, hogy vizsgálat alá veszik azokat a módosításokat, amelyeket az 1925. évi június hó 17-én Madridban kötött Kereskedelmi Egyezmény tekintetében hasznosaknak ítéltek, s megnevezték Meghatalmazottaikat és pedig :
