Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.

Irományszámok - 1927-237

154 237. szám. Journal à l'autorité compétente des ports d'escale ou d'arrivée. Art. 123. Les personnes chargées de soigner les malades atteints de peste ou de choléra ou d'autres maladies infectieuses peuvent seules pénétrer auprès d'eux et ne doivent avoir aucun contact avec les autres personnes embarquées. Art. 124. En cas de décè^ survenu pendant la traversée, le capitaine doit mentionner le décès en face du nom sur la liste visée par l'autorité du port de départ, et, en outre, inscrire sur son livre de bord le nom de la personne décédée, son âge, sa provenance, la cause présumée de la mort, d'après le certificat du médecin, et la date du décès. En cas de décès par maladie transmissible, le cadavre, préalablement enveloppé d'un suaire imprégné d'une solution désinfectante, doit être jeté à la mer. Art. 125. Le capitaine doit veiller à ce que toutes les opérations prophylactiques exécutées pendant le voyage soient inscrites sur le livre de bord. Ce livre est présenté par lui, sur demande, à l'autorité compétente d'escale ou d'arrivée. Dans chaque port de relâche, le capitaine doit faire viser par l'autorité compétente la liste dressée en exécution de l'article 113. Dans le cas où un pèlerin est débarqué en cours de voyage, le capitaine doit mentionner sur cette liste le débarquement en face du nom du pèlerin. En cas d'embarquement, les personnes embarquées doivent être mentionnées sur cette liste conformément à l'article 113 précité et préalablement au visa nouveau que doit apposer l'autorité compétente. Art. 126, Le document sanitaire délivré au port de départ ne doit pas être changé au cours du voyage. En ben kérik, bemutatni a kikötési vagy az érkezési kikötők illetékes hatóságának. 123. cikk. A pestises, kolerás vagy más fertőző betegségekben szenvedő betegekhez csak az ápolásukkal megbízott egyének mehetnek be és ezek a hajón levő más személyekkel nem érintkezhetnek. 124. cikk. Ha utazás közben halálozás történt, a kapitány az elhalálozást az indulási kikötő hatósága által láttamozott lajstromon az illető neve mellett megemlíteni tartozik s ezenfelül köteles az elhunyt nevét, korát, származását, halálának az orvos bizonyítványa szerint való okát és az elhalálozás napját hajókönyvébe beírni. Fertőző betegség folytán történt elhalálozás esetében a hullát fertőtlenítő oldattal itatott lepelbe burkolva, a tengerbe kell sülyeszteni. 125. cikk. A kapitánynak ügyelnie kéli arra, hogy az utazás alatt foganatosított minden óvóintézkedést beírjanak a hajókönyvbe. Ezt a könyvet, ha kérik, be kell mutatnia a kikötési vagy érkezési kikötő illetékes hatóságának. Mindazokban a kikötőkben, ahol megállapodik, a kapitánynak láttamoztatnia kell az illetékes hatósággal a 113. cikk értelmében szerkesztett lajstromot. Abban az esetben, ha valamely zarándok útközben kiszáll, a kapitány köteles arra, hogy ebben a jegyzékben a zarándok nevénél a kiszállást feljegyezze. Beszállás esetében a beszállott személyeket, a fentebb idézett 113. cikknek megfelelően, fel kell tüntetni ebben a lajstromban, még mielőtt az illetékes hatóság az újabb láttamozást rávezetné. . 126. cikk. Az indulási kikötőben kiadott egészségügyi okiratot útközben kicserélni nem szabad., Ennek a rend-