Felsőházi irományok, 1927. VIII. kötet • 235-257. sz.
Irományszámok - 1927-237
116 237. szám. ment et être soumis à toutes les visites médicales nécessaires ainsi qu'à l'examen de leurs boissons et de leurs aliments ; 3° un local, situé dans le port, où seront effectuées les visites médicales au moment des opérations définitives d'embarquement. Art. 23. Il est recommandé que les navires à emigrants soient munis d'une provision suffisante de vaccins (antivariolique, anticholérique, etc.) pour pouvoir procéder, si nécessaire, aux vaccinations en cours de route. Section IV. Mesures dans les ports et aux frontières de mer. A) Peste. Art. 24. Est considéré comme infecté le navire : 1° Qui a un cas de peste humaine à bord ; 2° Ou sur lequel un cas de peste humaine s'est déclaré plus de six jours après l'embarquement; 3° Ou à bord duquel on a constaté la présence de rats pesteux. Est considéré comme suspect le navire : 1° Sur lequel un cas de peste humaine s'est déclaré dans les six premiers jours après l'embarquement ; 2° Ou pour lequel les recherches concernant les rats ont mis en évidence l'existence d'une mortalité insolite dont la cause n'est pas déterminée. Le navire suspect reste considéré comme tel jusqu'au moment où, dans un port convenablement outillé, il a été soumis à l'application des mesures prescrites par la présente Convention. Est considéré comme indemne, bien que venant d'un port atteint, le navire qui n'a pas eu à bord de peste humaine ou murine soit au moment du départ, eleget tehetnek, ideiglenesen elhelyezhetők és alá vethetők az összes szükséges orvosi vizsgálatoknak, úgyszintén italuk és élelmiszereik ellenőrzésének ; 3. a kikötőben levő olyan helyiséggel, amelyben a behajózás végleges műveleteinek pillanatában végre lehet haj tani az orvosi vizsgálatokat. 23. cikk. Ajánlatos, hogy a kivándorlóhajók el legyenek látva ,megfelelő mennyiségű oltóanyaggal ( himlőoltóanyaggal, koleraoltóanyaggal stb.) a végből, hogy — amennyiben szükséges — útközben is végrehajthatók legyenek az oltások. IV. szakasz. Rendszabályok a kikötőkben és a tengerparti határszéleken. A) Pestis. 24. cikk. Fertőzöttnek kell tekinteni a hajót : 1. amelynek fedélzetén emberi pestiseset van ; 2. vagy amelyen a behajózástól számítva hat napon túl emberi pestiseset mutatkozott ; 3. vagy amelyről megállapítást nyert, hogy fedélzetén pestises patkányok vannak. Gyanúsnak kell tekinteni a hajót: 1. amelyen a behajózástól számított hat napon belül emberi pestis-eset mutatkozott ; 2. vagy amelyre vonatkozólag a patkányokat illetőleg tett vizsgálat megállapította a patkányok szokatlan mérvű olyan pusztulását, amelynek oka nem derült ki. A gyanús hajót ilyennek kell tekinteni mindaddig, ameddig megfelelően felszerelt kikötőben nem vetik alá mindazoknak a rendszabályoknak, amelyeket ez az egyezmény ír elő. Ragálymentesnek kell tekinteni azt a hajót, amelyen — bár a járvány által érintett kikötőből jön, — sem az elindulás pillanatában, sem útközben,
