Felsőházi irományok, 1927. IV. kötet • 80-144. sz.

Irományszámok - 1927-80

2 80. szám. Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'un projet de convention internationale, adopte, ce dixième jour de juin mil neuf, cent vingt-cinq, le Projet de Convention ci-après à ratifier par les Membres de l'Organisation internationale du Travail conformément aux dispositions de la Partie XIII du Traité de Versailles et des Parties correspondantes des autres Traités de Paix : Article 1. Tout Membre de l'Organisation internationale du Travail qui ratifie la présente Convention s'engage à assurer aux victimes d'accidents du travail, ou à leurs ayants droit, des conditions de répa^ ration au moins égales à celles prévues par la présente Convention. Article 2. Les législations et réglementations sur la réparation des accidents du travail devront s'appliquer aux ouvriers, employés ou apprentis occupés par les entreprises, exploitations ou établissements de quelque nature qu'ils soient, publics ou privés. Toutefois, il appartiendra à chaque Membre de prévoir dans sa législation nationale telles exceptions qu'il estimera nécessaires en ce qui concerne : a) les personnes exécutant des travaux occasionnels étrangers à l'entreprise de l'employeur; b) les travailleurs à domicile ; c) les membres de la famille de l'employeur qui travaillent exclusivement pour le compte de celui-ci et qui vivent sous son toit ; d) les travailleurs non manuels dont le gain dépasse une limite qui peut être fixée par la législation nationale. Article 3. Ne sont pas visés par îa présente Convention: 1) les marins et pêcheurs pour lesquels disposera une convention ultérieure ; miután elhatározta, hogy ezeket a javaslatokat nemzetközi egyezmény tervezetének alakjába foglalja, az ezerkilencszázhuszonötödik évi június hó mai tizedik napján a versaillesi békeszerződés XIII. részében és a többi békeszerződés megfelelő részeiben foglalt rendelkezések szerint a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet tagjai által leendő megerősítés céljából elfogadja az alábbi egyezménytervezetet : 1. cikk. A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet minden tagja, amely a jelen egyezményt megerősíti, kötelezi magát, hogy az üzemi balesetek sérültjeinek vagy igényjogosult hozzátartozóiknak kártalanítást legalább is a jelen egyezményben megszabottakkal egyenlő feltételek mellett biztosít. 2 cikk. Az üzemi balesetek kártalanítására vonatkozó törvényhozási rendelkezéseket és szabályzatokat bármily minőségű, nyilvános vagy magánvállalat, üzem vagy telep által foglalkoztatott munkásokra, alkalmazottakra vagy tanoncokra alkalmazni kell. , Mindazonáltal minden tagnak jogában áll, hogy országos törvényhozásában olyan kivételedet állapítson meg, amilyeneket szükségeseknek tart: a) a munkaadó vállalatához nem tartozó, alkalmi munkákat teljesítő egyéneket, b) az otthoni munkavállalókat, c) a munkaadó ama családtagjait illetőleg, akik kizárólag az ő számlájára dolgoznak ós akik az ő háztartásában élnek ; d) azokat a nem kézi munkavállalókat illetőleg, akiknek keresete az országos törvényhozás által meghatározható határértéket meghaladja. 3. cikk. k jelen egyezmény nem vonatkozik : 1 a tengerészekre és a halászokra, akikről későbbi egyezmény fog rendelkezni ;