Felsőházi irományok, 1927. III. kötet • 67-79. sz.

Irományszámok - 1927-67

4 67. szám. 4. Les Parties Contractantes se communiqueront réciproquement les autorités chargées de délivrer les cartes de légitimation industrielles. 5. Les négociants ou industriels (voyageurs de commerce) munis d'une carte de légitimation industrielle n'auront le droit ni de conclure des affaires ni d'y intervenir pour autrui que pour les négociants ou industriels dénommés dans la carte de légitimation. Ils ne pourront recueillir des commandes et faire des achats qu'en voyageant. 6. En ce qui concerne les formalités de tout genre auxquelles ces négociants ou industriels (voyageurs de commerce) sont soumis dans les territoires des Parties Contractantes, les deux Parties se garantissent un traitement aussi favorable que celui qui est ou sera accordé à une autre nation quelconque. • Article VI. Les ressortissants de chacune des deux Parties Contractantes seront exempts, dans le territoire de l'autre Partie, de toute obligation quelle qu'elle soit au service militaire personnel, tant dans l'armée de terre, de mer et d'air, que dans d'autres institutions militaires ou militairement organisées, destinées à la défense de l'Etat et au maintien de l'ordre et de la sûreté à l'intérieur de l'Etat ; ils seront également exempts de toutes taxes imposées en lieu et place de ce service» Cependant ils seront tenus de se soumettre à des prestations autres que celles du service personnel (telles que des requisitions, des prestations du logement des troupes, de la fourniture d'attelages etc.) dans la mesure et* suivant les règles appliquées aux nationaux. D'autre part, ils ne seront aucunement empêchés de remplir leur devoir militaire dans leur propre Etat. Ils seront également exempts de toute fonction officielle obligatoire d'ordre judiciaire, administratif ou mu4. A Szerződő Felek kölcsönösen kör zölni fogják egymással, hogy az iparigazolványok kiállítására mely hatóságok jogosultak. 5. Az ipar igazolvánnyal ellátott kereskedőknek vagy iparosoknak (kereskedelmi utazóknak) más, mint az igazolványon megnevezett kereskedők vagy iparűzők számára üzleteket kötni vagy közvetíteni nem szabad. Csak utazás közben gyűjthetnek megrendeléseket vagy eszközölhetnek vásárlásokat. 6. Mindazon alakszerűségek tekintetében, amelyeknek ily kereskedők vagy iparosok (kereskedelmi utazók) a. Szerződő Felek területén alá vannak vetve, a két Szerződő Fél egymásnak ugyanolyan kedvező elbánást biztosít,, mint aminőben bármely más nemzet, részesül vagy fog részesülni. VI. cikk. A Szerződő Felek mindegyikének állampolgárai a másik Fél területén mentesek lesznek bárminemű személyes katonai szolgálat alól, úgy a szárazföldi, a tengeri vagy légi haderőben, mint egyéb katonai vagy katonailag szervezett alakulatban, melyeknek célja az állam védelme, avagy a belső rend és biztonság fenntartása ; szintúgy mentesek lesznek az ilyen szolgálat helyébe lépő minden illeték alól. Kötelesek lesznek azonban magukat a személyes szolgálattól eltérő minden más szolgáltatásnak alávetni (mint aminők : igénybevételek, csapatok elszállásolása, előfogatok állítása stb.} ugyanabban a mértékbén és ugyanazon szabályok szerint, mint amelyek & belföldiekre alkalmaztatnak. Másrészt semmiképen sem fognak megakadályoztatni abban, hogy katonai kötelezettségeiknek saját államukban eleget tegyenek. Mentesítve lesznek ugyancsak minden kötelező hivatalos tevékenység alól a jogszolgáltatás, az állami vagy hely-