Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-38

88 38. szám. marques extérieures caractéristiques des animaux. a) Si le bétail est conduit dans la zone-frontière de l'autre Partie Contractante aux pâturages journaliers ou d'une durée jusqu'à 7 jours, l'autorité de la commune de provenance, ainsi que celles des communes qui seraient traversées par le bétail, devront attester dans ce certificat que leur territoire est exempt de maladies soumises à la déclaration et transmissibles à l'espèce d'animaux en question. Cette attestation est valable 30 jours et après l'expiration de ce délai elle devra être renouvelée. b) Si les animaux sont conduits aux pâturages pour une durée de plus de 7 jours, un médecin vétérinaire d'État ou spécialement autorisé à cet effet par l'Etat devra attester dans le certificat que les animaux ont été visités immédiatement avant leur départ et ont été trouvés sains lors da la visite, ainsi qu'il n'existe aucune maladie contagieuse pour laquelle la déclaration est obligatoire et qui serait transmissible auxdits animaux ni dans la commune de leiir provenance ni dans les communes qu'ils devront traverser. Immédiatement avant le retour des animaux du pâturage, ils devront être soumis à la visite d'un médecin vétérinaire d'État ou spécialement autorisé à cet effet par l'État et chargé de la surveillance du pâturage; le résultat de cette visite devra être noté sur le certificat, ainsi que l'attestation que ni dans la commune, sur le territoire de laquelle les animaux étaient en pâture, ni dans les communes qu'ils auraient à traverser, il n'existe aucune maladie transmissible à l'espèce d'animaux en question pour laquelle la déclaration est obligatoire. L'apparition de la fièvre charbonneuse, du charbon symptomatique, du rouget du porc, de la rage dans les communes de provenance n'empêche mint az állatok jellegzetes külső ismertető jeleit. a) Ha az állatok a másik Szerződő Fél határkerületébe naponként vagy legföljebb hót napig tartó legeltetésre hajtatnak át a határon, a jegyzéken a származási község elöljáróságának, más község területén való áthajtás esetén pedig e község elöljáróságának is igazolnia kell, hogy az illető község minden bejelentési kötelezettség alá eső és az illető állatfajra átragadó betegségtől mentes. Ezen igazolás 30 napig érvényes és e határidő leteltével megújítandó. b) Ha az állatok hét napnál tovább tartó időre hajtatnak legelőre, az állam által alkalmazott vagy az állami hatóság által erre külön felhatalmazott állatorvosnak kell a jegyzéken (közös igazolványon) igazolnia, hogy az állatok közvetlenül a legelőrehajtás előtt megvizsgáltattak és egészségesnek találtattak, valamint hogy sem a származási községben, sem azon községekben, melyeken az állatok átnajtatnak, bejelentési kötelezettség alá eso

; és az illető állatfajra átragadó betegség nem fordul elő. Közvetlenül a legelőről való visszahajtás előtt az állatok a legelő felügyeletével megbízott, államilag alkalmazott vagy az állami hatóság által erre külön felhatalmazott állatorvos által megvizsgálandók és a lelet a jegyzékre azzal az igazolással jegyzendő fel, hogy sem abban a községben, melyben az állatok legelőn voltak, sem azokban a községekben, amelyek területén az állatokat esetleg át kell hajtani, az illető állatfajra átragadó, bejelentési kötelezettség alá eső betegség nem uralkodik. Lépfenének, sercegő üszőknek, sertésorbáncnak és veszettségnek a származási községben való fellépése az 1. és 2. pont szerint előírt igazolva-