Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-39

39. szám. 119 39. szám. A képviselőház által elfogadott szöveg. Törvényjavaslat a Szerb-Horvát-Szlovén Királysággal egyes közlekedési kérdések rendezése, valamint a határjelzések fenntartásának szabályozása tárgyában Belgrádban 1926. évi július hó 24-én kötött Egyezmények becikkelyezéséről. 1. §. A magyar Királyság és a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság között A) a két királyság vasútain való közlekedés és átmenet szabályozása tárgyában, B) a két királyság vasúti vonalait összekötő vasszerkezetű hidak karbantartása tárgyában, G) a gólai pályaudvar használata tárgyában, D) a határmenti ntak és hidak fenntartása és gondozása tárgyában, E) a határvonal megjelölésére szolgáló kövek, oszlopok, jelek védelme és megóvása tárgyában, Belgrádban 1926. évi július hó 24-én kötött Egyezmények, a G) alatt jelzett Egyezményhez tartozó Zárójegyzőkönyvvel, valamint a felsorolt Egyezményeket egybefoglaló Egyezménnyel együtt az ország törvényei közé iktattatnak. 2. §. Az 1. §-ban említett Egyezményeknek és Zárójegyzőkönyvnek eredeti francia szövege és hivatalos magyar fordítása a következő : (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos magyar fordítás.) Son Altesse Sérénissime le Gouverneur de Hongrie et Sa Majesté le Roi des Serbes, Croates et Slovènes désireux de régler certaines questions d'intérêt commun, ont résolu de conclure dans ce but des Conventions spé©iales et ont nommé, à cet effet, pour leurs Plénipotentiaires : Ő Főméltósága Magyarország kormányzója ós 0 Felsége a Szerbek, Horvátok és Szlovének Királya azon óhajtól vezéreltetve, hogy bizonyos közös érdekkel bíró kérdéseket szabályozzanak, e célból külön egyezmények megkötését határozták el ós evégből meghatalmazottaikat megnevezték ;