Felsőházi irományok, 1927. II. kötet • 35-66. sz.

Irományszámok - 1927-35

35. szám. 'ô ségeknek alávetve, mint amelyekre a másik Szerződő Fél állampolgárai vagy a legnagyobb kedvezményt élvező ország állampolgárai kötelezve vannak vagy kötelezve lesznek. Mindkét Szerződő Fél állampolgárainak jogában fog állani a másik Szerződő Fél területeire belépni, ott utazni és lakni mindaddig, amíg a belépésre, utazásra és lakhatásra vonatkozólag valamennyi idegenre alkalmazható feltételeknek ós szabályoknak megfelelnek és azokat betartják. 2. cikk. A Szerződő Felek megegyeznek arra nézve, hogy valamennyi, a kereskedelemre, hajózásra és iparra, bárminemű kereseti tevékenység kifejtésére ós hivatások vagy foglalkozások gyakorlására vonatkozó kérdésben mindama előjogok, kedvezmények vagy kiváltságok, melyeket a Szerződő Felek egyike egy más idegen állam hajóinak és alattvalóinak vagy állampolgárainak nyújtott, vagy a jövőben nyújtani fog, egyidejűleg és feltótlenül, minden külön kérelem és ellenszolgáltatás nélkül ki fognak terjesztetni a másik Szerződő Fél hajóira ós állampolgáraira, minthogy a Szerződő Felek törekvése oda irányul, hogy egymás közti viszonylatuk minden tekintetben a legnagyobb kedvezmény szerinti elbánás alapjára helyeztessék. 3. cikk. Mindkét Szerződő Fél állampolgárai a másik Szerződő Fél területein szabadon szerezhetnek vagy bírhatnak mindennemű ingó vagy ingatlan vagyont, melynek megszerzése és birtoklása bármely más idegen ország alattvalóinak vagy állampolgárainak az illető Szerződő Fél törvényei szerint meg van, vagy meg lesz engedve. Ezek fölött eladás, csere, ajándékozás, házasság, végrendelet útján, vagy minden más módon szabadon rendelkezhetnek, vagy ezen javakat öröklés útján megszerezhetik -és pedig oly feltételek mellett, mint imposts or obligations of any kind whatever, other or greater than those which are, or may be, imposed upon subjects of the other, or subjects or citizens of the most favoured nation. The subjects of either of the two contracting parties shall be entitled to enter, travel and reside in the territories of the other so long as they satisfy and observe the conditions and regulations applicable to the entry, travelling and residence of all foreigners. Article 2. The two contracting parties agree that in all matters relating to commerce, navigation and industry, the carrying on of any business, and the exercise of professions or occupations, any privilege, favour or immunity which either of the two contracting parties has actually granted, or may hereafter grant, to the ships and subjects or citizens of any other foreign State shall be extended, simultaneously and unconditionally, without request and without compensation, tho the ships and subjects of the other, it being their intention that their relations shall be placed in all respects on the footing of the most favoured nation. Article 3. The subjects oi each of the two contracting parties in the territories of the other shall be at full liberty to acquire and possess every description of property, movable and immovable, which the laws of the other contracting party permit, or shall permit, the subjects or citizens of any other foreign country to acquire and possess. The may dispose of the same by sale, exchange, gift, marriage, testament, or in any other manner, or acquire the same by inheritance, under the same conditions which are, or shall be, established l*