Főrendiházi irományok, 1910. XV. kötet • 698-750. sz.
Irományszámok - 1910-698
2 698. szám. 1-ső melléklet a 698. számú irományhoz. Törvényjavaslat az 1906. évi február hö 13. napján Portugállal kötött választott bírósági egyezmény becikkelyezése tárgyában. Az 1906. évi február hó 13. napján Portugállal kötött választott bírósági egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos fordítás.) Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc. et Roi Apostolique de Hongrie et Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, signataires de la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux, conclue à La Haye le 29 juillet 1899, Considérant que par l'article 19 de cette Convention les Hautes Parties Contractantes se sont réservé de conclure des accords en vue du recours à l'arbitrage dans toutes les questions qu'elles jugeront possible de lui soumettre, ont résolu de conclure le Traité suivant et ont nommé à cet effet pour leurs Plénipotentiaires, savoir: Ő Felsége Ausztria császárja. Csehország királya stb., és Magyarország apostoli királya és Ő Felsége Portugál és Algarbia királya, mint akik a nemzetközi viszályok békés elintézése végett Hágában 1899. évi július hó 29. na-pján kötött egyezményt szintén aláírták, Megfontolván azt, hogy ezen egyezmény 19. cikkében a magas Szerződő Felek fenntartották maguknak a jogot, hogy megállapodásokat létesítsenek mindazon kérdéseknek választott bírósági döntésre utalása végett, amelyeket ilyen elbánás alá vonhatóknak fognak Ítélni: elhatározták, hogy az alább következő egyezményt kötik meg és e célra kinevezték meghatalrnazottaikká :
