Főrendiházi irományok, 1910. IX. kötet • 375-399. sz.

Irományszámok - 1910-375

22 375. szám. Minden hivatalos ténykedése előtt figyelmeztetni kell őt letett esküjére. Esetrőlesetre kirendelt tolmácsok esetről-esetre tesznek esküt. A megesketés vagy a letett esküre figyelmeztetés a jegyzőkönyvben feltüntetendő. Tolmácsi szolgálatot jegyzőkönyvvezető is teljesithet. 85. §. A szakértők választását, kizárását és mellőzését, a rájuk ruházott tisztség elfogadásának kötelességét, valamint a megbüntetésüket illető rendelkezések (206 — 208. §-ok) a biróságnál alkalmazott tolmácsokra is megfelelően alkalmazandók. Az ügyészi eljárásnál szükséges tolmácsok választása a katonai ügyészt (ügyészi tisztet) illeti. V. FEJEZET. A terhelt és védelme. 86. §. Azt, akire valamely bűncselekmény gyanúja hárul, terheltnek csak akkor lehet tekinteni, ha ellene a nyomozó eljárást elrendelték vagy vádat emeltek. Vádemelés után a terhelt elnevezése: vádlott. A jelen törvénynek a terheltet illető rendelkezései egyébiránt, amennyiben természetüknél fogva a nyomozó eljárásra korlátozva nincsenek, arra az egyénre is alkalmazandók, aki ellen valamely bűncselekmény gyanúja miatt feljelentést tettek vagy hatósági puhatolásokat indítottak. 87. §. A terhelt minden bűnvádi ügyben élhet a vád emelése után, továbbá a főtárgyalásnál és az Ítélet elleni perorvoslat kifejtése végett védő közreműködésével. A fellebbezési tárgyalásoknál a hadosztálybiróságok előtt és a semmisségi panaszok tárgyalásánál a legfelsőbb katonai törvényszék előtt szintén joga van a vádlottnak védő támogatását igénybe venni vagy magát védővel képviseltetni. A vád emelése előtt a védelemre a 102. § rendelkezései irányadók. 88. §. Ha a vád oly bűntettre szól, amelyet az alkalmazandó büntetési tétel öt évig terjedhető szabadságvesztésnél súlyosabb büntetéssel sújt, a vádlott számára., ha védőt választani nem akar (89. §.), hivatalból kell a főtárgyaláshoz és a legfelsőbb katonai törvényszéki tárgyaláshoz védőt kirendelni. A kötelező védelem esetén kivül (1. bekezdés) a főtárgyaláshoz és a másodfokú tárgyaláshoz a vádlott akarata ellenére is hivatalból kell védőt kirendelni, ha az illetékes parancsnok, vagy ha a legfelsőbb katonai törvényszék előtt folyó eljárásban ennek elnöke, vagy ha a tárgyalásvezető vagy a tárgyalás folyamán az itélőbiróság szükségesnek tartja, vagy ha a kiskorú vádlott törvényes képviselője kéri. Minden más esetben a vádlott részére a főtárgyaláshoz és a másodfokú tárgyaláshoz védőt hivatalból csakis a vádlott kifejezett kivánságára kell kirendelni. 89. §. Nem kell hivatalból védőt kirendelni és ily kirendelés, ha már megtörtént, érvényét veszti, ha a vádlott maga választ s nevez meg oly védőt, aki a törvényes követelményeknek megfelel és aki a védelmet át is veszi, feltéve, hogy a védő változtatása a bűnvádi eljárás menetét meg nem akasztja.