Főrendiházi irományok, 1910. IX. kötet • 375-399. sz.

Irományszámok - 1910-375

20 375. szám. E. Törvénykezési nyelv, jegyzőkönyvvezető, tolmács. 80. §. 1. A közös hadseregnek Magyarországon felállított dandár- és hadosztálybíróságainál és a haditengerészetnek itt felállított matrózkari és tengernagyi bíróságainál a kihallgatás és a tárgyalás nyelve, úgyszintén a határozatok és a rendelkezések szóbeli kihirdetésének nyelve mind a főtárgyalás és a fellebbezési tárgyalás alatt, mind pedig ezeken a tárgyalásokon kivül az állam nyelve. A kihallgatási, a tárgyalási és a kihirdetési jegyzökönyveket is ezen a nyelven kell szerkeszteni. 2. Az 1. pont rendelkezéseit abban az esetben is alkalmazni kell, ha a főtárgyalás vagy a fellebbezési tárgyalás több oly vádlottra terjed ki, akik különféle nyelven beszélnek. 3. Az 1. pont rendelkezései alól a következő kivételeknek van helyük: a) Ha az az egyén, akit ki kell hallgatni vagy aki előtt valamely határozatot vagy rendelkezést szóval ki kell hirdetni, az állam nyelvét nem tudja, de a közös hadsereg szolgálati nyelvén beszélni tud, a kihallgatást vagy a szóbeli kihirdetést és a kihallgatási vagy a kihirdetési jegyzőkönyv szerkesztését a közös hadsereg szolgálati nyelvén kell végezni. b) Ha a vádlott az, aki az előbbi a) pontban jelzett helyzetben van, akkor a főtárgyaláson és a fellebbezési tárgyaláson a tárgyalás nyelve a közös hadsereg szolgálati nyelve és a tárgyalási jegyzökönyveket ezen a nyelven kell szerkeszteni. 4. Ha a 3. b) pont értelmében a főtárgyalást vagy a fellebbezési tárgyalást a közös hadsereg szolgálati nyelvén tartják, a közös haderő tényleges katonai egyéneinek a bírósággal szemben a közös hadsereg szolgálati nyelvét kell használniuk, ha tudják ezt a nyelvet; más egyének, ideértve a védőket is, akik nem tartoznak a közös haderő tényleges katonai egyénei közé, az állam nyelvét használhatják. 5. A főtárgyaláson vagy a fellebbezési tárgyaláson oly iratot, amely a közös hadsereg szolgálati nyelvén van szerkesztve, ezen a nyelven szabad felolvasni. 6. A vádiratnak (büntető indítványnak) és az ítéletnek kiadványát az indokolással együtt, valamint más határozatok és rendelkezések kiadványát a terhelt részére az állam nyelvén kell kiszolgáltatni, ha azonban a terhelt az állam nyelvét nem tudja, de a közös hadsereg szolgálati nyelvén beszélni tud, az emiitett összes kiadványokat a közös hadsereg szolgálati nyelvén is ki kell részére szolgáltatni. Az állam nyelvén kell kiszolgáltatni a kiadványokat Magyarországon magánosok részére is. 7. A legfelsőbb katonai törvényszéknél az állam nyelvének alkalmazása tekintetében az alsóbiróságokra vonatkozó nyelvhasználati elvek irányadók. 8. A közös haderő igazságügyi hatóságainak írásbeli szolgálati érintkezésére polgári hatóságokkal és egyénekkel szemben, azok a jogszabályok irányadók, amelyek a katonai hatóságoknak polgári hatóságokkal és egyénekkel szemben végbemenő érintkezésére nézve fennállanak. 9. Az 1., a 3. a), a 6. és a 8. pont rendelkezéseit a közös hadseregnek és haditengerészetnek az 1. pontban emiitett bíróságaihoz utalt illetékes parancsnokok és ügyészi közegeik is kötelesek alkalmazni. 10. A közös hadseregnek Horvát-Szlavonországokban felállított dandár- és hadosztálybiróságainál és a haditengerészetnek ott felállított matrózkari és tengernagyi bíróságainál, úgyszintén a hozzájuk utalt illetékes parancsnokoknál és ügyészi köze-