Főrendiházi irományok, 1906. XIV. kötet • 594-663. sz.

Irományszámok - 1906-613

134 613. szám. zatok által tiltott megjegyzések, rajzok stb. látható módon vannak alkalmazva. 17. Czikk. Összektittetések az egyesület területén kívül fekvő országokkal. 1. Az egyesületnek oly igazgatásai, melyek az egyesület területén kivül fekvő országokkal postai összeköttetést tartanak fenn, tartoznak odahatni és illetve az egyesület többi igazgatásainak megengedni : 1-ször, hogy ezeket az összeköttetéseket az egyesület területén kivül fekvő országokba szóló, vagy onnan eredő levélpostai küldeményeknek záron kivül, vagy — ha az inditó- és a rendeltetési ország igazgatásai a szállításnak e módjára nézve egymással megegyeztek — levélzárlatokban való közvetitésére felhasználhassák ; 2-szor, hogy ezeknek az egyesületen kivül álló országoknak területén át, vagy az ő általuk fenlartott szolgálatok felhasználásával akár záron kivül, akár levélzárlatokban levélpostai küldeményeket válthassanak ; 3-szor, hogy a levélpostai küldeményekre az egyesületen kivül fekvő területeken is a szerződés 4. czikkében az egyesület részére megállapitott átszállítási díjak alkalmaztassanak. 2. A tengeri átszállítási díjak öszszege az egyesületi és az egyesületen kivül fekvő területen való szállításért együttvéve nem lehet több, mint levelekért és levelezőlapokért kilogrammonként 15 frank, egyéb tárgyakért kilogrammonként 1 frank. Ezek a díjak a szállításban résztvevő igazgatások közt a távolságok arányában osztandók szét. 3. A jelen czikkben tárgyalt küldeményeknek az egyesület területén belül vagy azon kivül való szárazföldi vagy tengeri szállitásáért járó követedances de toute nature qui portent ostensiblement des inscriptions, dessins etc., interdits par les dispositions légales ou réglementaires en vigueur dans le même pays. Article 17. Relations avec les pays étrangers à l'Union. 1. Les Offices de l'Union qui ont des relations avec des pays situés en dehors de l'Union, doivent prêter leur concours à tous les autres Offices de l'Union : 1° pour la transmission, par leur intermédiaire, soit à découvert, soit en dépêches closes, si ce mode de transmission est admis d'un commun accord par les Offices d'origine et de destination des dépêches, des correspondances à destination ou provenant des pays en dehors de l'Union; 2° pour l'échange des correspondances, soit à découvert, soit en dépêches closes, à travers les territoires ou par l'intermédiaire de services dépendant desdits pays en dehors de l'Union; 3° pour que les correspondances soient soumises en dehors de l'Union, comme dans le ressort de l'Union, aux frais de transit déterminés par l'article 4. 2. Les frais totaux de transit maritime dans l'Union et en dehors de l'Union ne peuvent pas excéder 15 francs par kilogramme de lettres et de cartes postales et 1 franc par kilogramme d'autres objets. Le cas échéant, ces frais sont répartis au prorata des distances, entre les Offices intervenant dans le transport. 3. Les frais de transit, territorial ou maritime, en dehors des limites de l'Union comme dans le ressort de l'Union, des correspondances auxquelles