Főrendiházi irományok, 1906. XIII. kötet • 550-593. sz.
Irományszámok - 1906-550
550. szám, "Il être munis de patentes spéciales dont la taxe, perçue au profit de l'Etat, ne dépassera pas 150 roubles pour toute l'année et 75 roubles pour la seconde moitié de l'année. Leurs commis-voyageurs devront être, en outre, pourvus chacun d'une patente personnelle dont la taxe, perçue au profit de l'Etat, ne dépassera pas 50 roubles pour toute l'année et 25 roubles pour la seconde moitié de l'année. Les patentes prévues à l'alinéa 2 du présent article pourront être délivrées au nom des personnes mêmes qui se rendent en Russie, et alors ces personnes ne seront plus tenues de se pourvoir, en outre, de la patente personnelle. Pour la délivrance des patentes et le montant des taxes il ne sera fait aucune distinction quelle que soit la religion à laquelle appartiennent lesdits négociants, fabricants, industriels ou commis-voyageurs. De même aucune distinction ne sera faite suivant la religion des intéressés pour la durée de la validité du visa des passeports qui est fixée à une période de six mois en Russie. Les cartes de légitimation industrielle seront établies conformément à un modèle convenu entre les Parties contractantes. Les Parties contractantes se feront réciproquement connaître les autorités compétentes pour délivrer les cartes de légitimation industrielle et les prescriptions ou réglements régis4 sant • la profession des titulaires de ces cartes. Les industriels (commis-voyageurs) qui seront munis d'une carte de légitimation industrielle, ne pourront avoir avec eux que des échantillons et modèles et point de marchandises. Les objets passibles d'un droit de douane qui seront importés comme échantillons bu modèles par lesdits industriels ou voyageurs, seront de part et d'autre admis en frangyakorolhassák, külön igazolvány nyal kell birniok, melynek az állam részére szedett díja nem lesz több, mint 150 rubel az egész évre és 75 rubel az év második felére. Kereskedelmi utazóiknak azonfelül személyes igazolványnyal kell ellátva lenniök, melynek az állana részére szedett díja nem lesz több, mint 50 rubel az egész évre és 25 rubel az év második felére. A jelen czikk 2. bekezdésében emiitett igazolványok kiállíthatok magának az illető személynek nevére, a mely Oroszországba utazik és akkor az illető nem tartozik külön személyi igazolványt váltani. Az igazolványok kiszolgáltatása és azok díja tekintetében az illető kereskedő, gyáros, iparos vagy kereskedelmi utazó hitfel ekezetisége szerint semmiféle különbség nem fog tétetni. Az útlevél láttamozásának érvényességi tartama tekintetében, a mely Oroszországban hat hónapra állapittatik meg, sem fog az érdekeltek hitfelekezetisége szerint megkülönböztetés tétetni. Az ipari igazolványok a szerződő felek által megállapított minta szerint fognak kiállittatni. A szerződő felek kölcsönösen közölni fogják egymással az ipari igazolványok kiállítására illetékes hatóságok neveit és az igazolványok birtokosainak foglalkozására vonatkozó szabályzatokat. Áz iparosok (kereskedelmi utazók), a kik ipari igazolványnyal vannak ellátva, csak mustrákat és mintákat vihetnek magukkal, de árúkat nem. A vámköteles tárgyak, melyeket az emiitett iparosok vagy utazók mustrák vagy minták gyanánt visznek be, kölcsönösen mentesek lesznek a beviteli és kiviteli vá2*
