Főrendiházi irományok, 1906. XII. kötet • 545-549. sz.
Irományszámok - 1906-548
244 548. szám. groise, le droit de la nation la plus favorisée restant d'ailleurs réciproquement sauvegardé. Les industriels (commis-voyageur») munis d'une carte de légitimation pourront porter avec eus des échantillons, mais pas de marchandises. Les cartes de légitimation seront délivrées d'après le formulaire ci-joint (annexe C). Les Parties contractantes se feront réciproquement connaître quelles sont les autorités chargées de délivrer les cartes de légitimation et elles se communiqueront les dispositions légales auxquelles les voyageurs doivent se conformer dans l'exercice de leur commerce. Les objets passibles d'un droit de douane à l'exception des articles de consommation qui seront importés comme échantillons seront, de part et d'autre, admis en franchise de droits d'entrée et de sortie, à la condition qu© ces objets soient réexportés dans un délai fixé à l'avance et que l'identité des objets importés et réexportés ne soit pas douteuse. La réexportation des échantillons devra être garantie dans les territoires des Parties contractantes à l'entrée, soit par le dépôt du montant des droits de douane respectifs, soit par cautionnement. Les ouvrages en métaux précieux qui après l'accomplissement des formalités relatives à l'importation temporaire et moyennant le versement d'un cautionnement correspondant à la valeur commerciale de la marchandise tont importés par les voyageurs de commerce uniquement en vue d'être exhibés commes échantillons et qui ne peuvent conséquemment entrer dans la.libre circulation, seront à la demande des intéressés, dispensés de l'obligation du poinçonnage pour la garantie du contrôle des ouvrages en métaux précieux. Le cautionnement versé pourra être confisqué en cas de non-réexportation des échantillons dans les délais prescrits. zet jogainak különben kölcsönös biztosítása mellett. Az iparosok (kereskedelmi-utazók), kik igazolványnyal el vannak látva, vihetnek magukkal mintákat, de árúkat nem. Az igazolványok az ide mellékelt minta szerint (C) melléklet) állitandók ki. A szerződő felek egymással kölcsönösen közölni fogják, hogy mely hatóságok vannak megbizva az igazolványok kiállításával, úgyszintén közölni fogják azon törvényes határozmányokat is, a melyekhez az utazóknak, kereskedésük üzésében alkalmazkodniuk kell. Az oly vámköteles tárgyak — a fogyasztási czikkek kivételével — melyek minta gyanánt vitetnek be, kölcsönösen fölmentetnek a beviteli és kiviteli vám alól, azon föltétellel, hogy azok előre meghatározott időn belül ismét kivitetnek és hogy a bevitt és ismét kivitt tárgyak azonossága kétségtelen legyen. A minták visszkivitele a szerződő felek területeire való belépésnél biztosítandó, akár az illető vámöszszeg letétbehelyezése, akár óvadék által. A nemes fémből való árúk, melyeket a kereskedelmi utazók a beviteli előjegyzési eljárásban az árúk kereskedelmi értékének megfelelő óvadék letétele mellett kizárólag a czélból visznek be, hogy azokat minták gyanánt bemutassák, a melyek tehát nem kerülhetnek a szabad forgalomba, az érdekeltek kivan s ágára felmentetnek a nemes fémből való árúk ellenőrzésének biztosítása czéljából való fémjelzés alól. Ha a minták visszkivitele az előirt idő alatt nem történik meg, akkor az óvadék elkobozható,
