Főrendiházi irományok, 1901. XVII. kötet • 505-550. sz.

Irományszámok - 1901-513

513. szám. 13 l-m melléklet m 51B, számú irományhoz, Törvényjavaslat, az Olaszországgal való kereskedelmi és forgalmi viszonyainknak ideiglenes rendezése tárgyában. Az Olaszországgal 1891. évi deczember hó 6-án kötött és az 1892. évi VI. t.-czikkbe iktatott kereskedelmi és hajózási szerződés és az ehhez tartozó mellékletek hatályának a szerződés záró-jegyzőkönyvének Ili. 5. pontjában foglalt határozat kivételével az 1903. évi deczember hó 31-én Kómában aláirt megállapodás értelmében 1904. évi szeptember hó 30-áig és az 1904, szeptember hó 24-én Rómából kelt jegyzőkönyv értelmében 1904. október hó 14-éig történt meghosszabbítása jóváhagyólag tudomásul vétetvén, a további ideiglenes rendezés tárgyában a Rómában 1904. évi szeptember hó 24-én aláirt nyilatkozat ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Eredeti franczia szöveg.) (Fordítás.) Déclaration. Les negotiations entamées entre l'Autriche - Hongrie et l'Italie, conformément à la déclaration du 31 décembre 1903, ont abouti à un nouveau traité de commerce et de navigation paraphé en même temps que la présente Déclaration, et destiné à remplacer le traité de commerce et de navigation du 6 décembre 1891. Comme il a paru nécessaire, dans l'intérêt des bonnes relations commerciales et politiques des pays intéressés,de conclure jusqu'à la mise en vigueur de ce nouveau traité un nouvel arrangement provisoire, les Hautes Parties contractantes sont tombées d'accord sur les dispositions suivantes : Pendant la durée du présent arrangement le traité de commerce et de navigation entre l'Autriche-Hongrie et l'Italie du 6 décembre 1891, ainsi que Nyilatkozat. Az Ausztria-Magyarország és Olaszország között az 1903. évi deczember hó 31-én kelt nyilatkozatnak megfelelően meginditott tárgyalások a jelen nyilatkozattal egyidejűleg kézjegygyei ellátott új kereskedelmi és hajózási szerződés megállapítására vezettek, mely hivatva van az 1891. évi deczember hó 6-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés helyébe lépni. Miután az érdekelt országok jó kereskedelmi és politikai viszonyai érdekében szükségesnek mutatkozott, hogy ezen új szerződés életbeléptetéséig új ideiglenes megállapodás létesíttessék, a magas szerződő felek a következő intézkedésekben állapodtak meg; A jelen megállapodás tartama alatt az Ausztria-Magyarország és Olaszország közt 1891. évi deczember hó 6-án kötött kereskedelmi és hajózási szer-