Főrendiházi irományok, 1901. XIV. kötet • 424-455. sz.

Irományszámok - 1901-433

54 433. szám. l~ső melléklet a 433. számú irományhoz. Törvényjavaslat, a mezőgazdaságra hasznos madarak védelme végett Parisban 1902. évi márczius hó 19-én kötött íiemzetközi egyezmény, valamint az ennek függelékét Pképező két jegyzék beczikkelyezéséről. i. §. A mezőgazdaságra hasznos madarak védelme végett Parisban 1902. évi márczius hó 19-én kötött nemzetközi egyezmény két mellékletével együtt ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Eredeti szöveg : Convention pour la protection ties oiseaux utiles à l'agriculture. Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohême etc., et Roi Apostolique de Hongrie, agissant également au nom de Son Altesse le Prince de Lichtenstein; Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Allemand ; Sa Majesté le Roi des Belges, Sa Majesté le Roi d'Espagne et, en Son Nom, Sa Majesté la Reine Régente du Royaume ; Le Président de la République Française; Sa Majesté le Roi des Hellènes; Son Altesse Royale le Grand-Duc de Luxembourg; Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves; Sa Majesté le Roi de Suède et de Norvège, au nom Magyar fordítás : Egyezmény a mezőgazdaságra hasznos madarak védelméről. Ő Felsége az Ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, Ö Fensége Lichtenstein herczeg nevében is; Ő Felsége a német császár, Poroszország királya, a német birodalom nevében ; Ő Felsége a belgák királya ; Ő Felsége Spanyolország királya és az ő nevében Ö Felsége a királyság régens-királynője; a franczia köztársaság elnöke; Ő Felsége a hellének királya ; Ö Királyi Fensége Luxemburg nagyherczege ; Ő Fensége Monaco herczege ; Ö Felsége Portugália és Algarbia királya; Ö Felsége Svédország és Norvégország királya, Svédország nevében és a svájczi szövetségi tanács a mezőgazdaságra hasznos madarak