Főrendiházi irományok, 1901. V. kötet • 243-244. sz.

Irományszámok - 1901-243

80 Uj szöveg: XXI. czikk. Az egyik államból származó állatok, állati nyers termények és ragályfogó tárgyak a másik államban általában elvileg nem kezelhetők másképen, mint a saját területéről származó hasonló szállítmányok. Ehhez képest olyan szállítmányok, melyek járványmentes vidékekről származnak és a rendeltetési helyen egészségesen érkeznek meg, a másik államban szabad forgalomba bocsáttatnak. Ha valamely beérkezett szállítmány ban ragadós állati betegség jelenléte állapíttatnék meg, az ilyen szállítmány visszaküldhető. Ilyen betegség behurczolása esetén vagy annak különösen valamely határmenti kerületben (járásban) való uralgása idején a betegség iránt fogékony állatfaj bevitele korlátozható vagy tilalmazható. Ezek az intézkedések a két kormány által a vám- és kereskedelmi szövetség tartamára egyetértőleg megállapítandó végrehajtási módozatok értelmében foganatosifandók. Ezeket az intézkedéseket, a mennyiben nem a fertőzött szállítmányok visszaküldéséről vagy a határmenti kerületeket illetőleg első sorban az ottani hatóságok hatáskörébe utalt intézkedésekről van szó : az illetékes ministerek fogják elrendelni. XXII. czikk. A földmivelés érdekeire való tekintetből a két kormány megfelelő intézkedéseket fog teani arra nézve, hogy a monarchia két államában a mesterséges borokra (borhoz hasonló, vagy bor-tartalmú italokra) vonatkozólag, valamint a fontosabb mezőgazdasági termények és a mezőgazdasági termelés czéljaira szolgáló czikkek hamisításának meggátlása érdekében lehetőleg azonos alapelvek érvényesüljenek. 1898. évi tervezet: XXI. czikk. A monarchia egyik államából származó állatok, állati termények és ra gályfogó tárgyak a másik államban általában elvileg nem kezelhetők másképen, mint a saját területéről származó hasonló szállítmányok. Ehhez képest olyan szállítmányok, melyek járványmentes vidékekről származnak és a rendeltetési helyen egészségesen érkeznek meg, a másik államban szabad forgalomba bocsáttatnak. Ha valamely beérkezett szállítmányban ragadós állati betegség jelenléte állapíttatnék meg, az ilyen szállítmány visszaküldhető. Ilyen betegség behurczolása esetén vagy annak különösen valamely határmenti kerületben (járásban) való uralgása idején a betegség iránt fogékony állatfaj bevitele korlátozható vagy tilalmazható. Ezek az intézkedések a két kormány által a vám- és kereskedelmi szövetség tartamára egyetértőleg megállapítandó végrehajtási módozatok értelmében foganatositandók. Ezeket az intézkedéseket, a mennyiben nem a fertőzött szállítmányok visszaküldéséről vagy a határmenti kerületeket illetőleg első sorban az ottani hatóságok hatáskörébe utalt intézkedésekről van szó: az illetékes ministerek fogják elrendelni. XXII. czikk. A földmivelés érdekeire való tekintetből a két kormány megfelelő intézkedéseket fog tenni arra nézve, hogy a monarchia két államában a mesterséges borokra (borhoz hasonló, vagy bor-tartalmú italokra) vonatkozólag, valamint a fontosabb mezőgazdasági termények és a mezőgazdasági termelés czéljaira szolgáló czikkek hamisításának meggátlása érdekében lehetőleg azonos alapelvek érvényesüljenek.