Főrendiházi irományok, 1896. III. kötet • 111-129. sz.

Irományszámok - 1896-129

Minta, Modäe. Iparigazolvány kereskedelmi utazók számára, Carte de legitimation pour Voyageurs de commerce. évre. Az igazolvány száma Pour Tannée No. de la carte (Czímer.) Érvényes az osztrák-magyar monarchiában és Bulgáriában Tulajdonos : (Vezeték- és keresztnév.) Kelt (hely) n (év, hó, nap). (Pecsét.) (Illetékes hatóság.) Aláirás. Ezennel igazoltatik, hogy a jelen igazolvány tulajdonosa : ben czég [alatt (a gyár vagy kereskedés [megjelölése) bir. -ben kereskedőczégnél, mely ott helyben (a gyár vagy kereskedés megjelölése) bir, mint kereskedelmi utazó van alkalmazva. Miután a jelen igazolvány tulajdonosa ezen kereskedő czég, valamint még a -ben lévő következő £*

k (a gyár vagy kereskedés megjelölése) számára árúmegrendeléseket keresni és árú vásárlásokat tenni szándékozik, az is igazoltatik, hogy az emiitett .«* ^

T

T^Jr

nn

\s °' czégek kereskedésük (iparuk) üzéseért ezen országban a törvényesen megállapított adókat fizetni -~^r. À tulajdonos személyleirása : Különös ismertető jelei: Kora: Termete: Haja: Figyelmeztetés. Ezen igazolvány tulajdonosa közben és csak a fentnevezett Aláirás. csakis utazás czég számára oufth van jogositva árumegrendeléseket keresni vagy árúvásárlásokat tenni. Hordhat magával mustrákat, de nem árúkat. Egyebekben alkalmazkodni tartozik a mindenik államban érvényben lévő határozmányokhoz. Jegyzet Ott, hol a fentebbi minta kettős szöveggel bir, az igazolványok kiállítására használandó bárczában elegendő hely lesz hagyandó, a végből, hogy a fenforgó eset körülményeihez képest az egyik vagy másik szöveg beiktatható legyen. (Armoiries.) Valable dans la Monarchie austro-hongroise et en Bulgarie. Porteur. (Prénom et nom de famille.) Fait à le (jour, mois, année). (Sceau ) (Autorité compétente.) Signature. Il est certifié que le porteur de la présente carte possède un (désignation de la fabrique ou du commerce) à sous la raison est employé, comme voyageur de commerce dans la maison à

1 qui y possède un (désignation de la fabrique ou du commerce). Le porteur de la présente carte désirant rechercher des commandes et faire des achats pour le compte de sa maison, ainsi que f la mnigon 8Ui

""î

e r ^ des maisons suivante s (désignation de la fabrique ou du commerce) à , il est certifié, en outre, que - , *

aJite m

*

fa,on <st *

e

"

ue

— d'acquitter dans n lesdites maisons »ont tenvs *• ce pays ci les impôts légaux pour l'exercice de — commerce (industrie). Signalement du porteur: Signes particuliers : Age: Taille: Cheveux : Signature. Avis Le porteur de la présente carte ne pourra rechercher des commandes ou faire des achats autrement qu'en voyageant et pour le compte de la maison susmentionnée ^ ]] poUrra aV

OÍr aVeC llŰ deS it* maisons susmentionnées r échantillons, mais point de marchandises II se conformera, d'ailleurs, aux dispositions en vigueur dans chaque Etat. Nota. Là où le modèle ci-dessus contient un double texte, le formulate à employer pour l'expédition des cartes présentera l'espace nécessaire pour y insérer l'un ou l'autre des textes, suivant les circonstances du cas particulier.