Főrendiházi irományok, 1896. III. kötet • 111-129. sz.
Irományszámok - 1896-129
202 129. szám. érdemrend főtisztjét, a Medsidje-rend nagyszalagjának tulajdonosát, és Séraphimoff Konstantin G. urat, Bulgária legfelsőbb semmitőszékének tagját, a bulgár nemzeti polgári érdemrend tisztjét, kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következőkben állapodtak meg : I. Gzikk. Ausztria-Magyarország és Bulgária közt a kereskedés és a hajózás teljesen szabad lesz. A szerződő felek alattvalói a kereskedés, hajózási vállalatok és iparüzletek felállitása és üzése, úgymint bármily természetű jogok szerzése, átruházása, gyakorlása és keresése tekintetében, kölcsönösen teljesen egyenlő elbánásban fognak részesittelni. Ép úgy a szerződő felek alattvalói kereskedésük és iparuk tekintetében az illető államok kikötőiben, városaiban és helyein — akár véglegesen telepednek le, akár csak ideiglenesen tartózkodnak ott, nem fognak semmiféle czím alatt más vagy magasabb illetékek, díjak, adók vagy jövedelmi adók alá vettetni, mint a melyek a saját nemzetbeliektől szedetnek és mindazon kiváltságok, mentességek és bármily más kedvezmények, melyeket a kereskedés vagy az ipar tekintetében a szerződő felek egyikének alattvalói élveznek, a másik szerződő fél alattvalóira is kiterjednek. Magától értetik, hogy mindegyik szerződő félnek alattvalói az ezen czikkben emiitett ügyek tekintetében csakis az illető államnak a saját nemzetbeliekre és a legnagyobb kedvezésben részesülő nemzet alattvalóira is érvényes általános törvényeihez és rendeleteihez tartoznak alkalmazkodni, a nélkül azonban, hogy az ezen czikkben részükre biztositott jogok gyakorlására nézve az ország hatóságainak külön felhatalmazását vagy jóváhagyását kérni kötelesek volnának. Az egyik szerződő fél területein lévő alapítványok, testületek, egyesületek és általában valamennyi jogi személyek, kivéve a kereskedelmi, szállítási és biztositó társaságokat, ki de l'Ordre National Bulgare du Mérite Civil Grand-Gordon de l'Ordre du Médjidié, et le Sieur Constantin G. Séraphimoff, Membre à la Haute Cour de Cassation de Bulgarie, Officier de l'Ordre National Bulgare du Mérite Civil, lesquels après s'être communiqué leurs pleins-pouvoirs respectifs trouvés en bonne et due forme sont convenus de ce qui suit: Article I er . Il y aura pleine et entière liberté de commerce et de navigation entre l'Autriche-Hongrie et la Bulgarie. En ce qui concerne l'établissement et l'exercice d'un commerce, d'une entreprise de navigation ou d'une industrie, ainsi que par rapport à l'acquisition, la transmission, lexer* cice et la poursuite des droits de toute nature les sujets des Parties contractantes seront traités réciproquement sur le pied d'une parfaite égalité. De même les sujets des Parties contractantes ne seront soumis par rapport à leur commerce et à leur industrie dans les ports, villes et lieux des Etats respectifs, soit qu'ils s'y établissent, soit qu'ils y résident temporairement, à des droits, taxes, impôts ou patentes, sous quelque dénomination que ce soit, autres ni plus élevés, que ceux qui seront perçus sur les nationaux, et le3 privilèges, immunités et autres faveurs quelconques, dont jouiraient en matière de commerce ou d'industrie les sujets de l'une des Parties contractantes, seront communes à ceux de l'autre. Il est bien entendu que les sujets" de chacune des Parties contractantes auront à se conformer à l'égard des matières dont il est fait mention dans cet article, uniquement aux lois et règlements généraux du pays applicables aux nationaux et aux sujets de la nation laplus favorisée, toutefois sans qu'ils soient astreints, en ce qui concerne l'exercice des droits qui leur sont conférés dans cet article, à demander une autorisation ou approbation spéciale des autorités du pays. Les fondations, corporations, associations et en général toutes les personnes morales qu l existent dans les territoires d'une des Parties contractantes sont, à l'exception des société?
