Főrendiházi irományok, 1896. II. kötet • 63-110. sz.
Irományszámok - 1896-89
89. szám. 77 Grenzbesckreibung zwischen der Bukovina und Ungarn. • Die Markirung der Grenze zwischen der Bukovina und Ungarn ist gemäss der, der Grenzmarkirngs-Commission zugekommenen Instruktion auf Grundlage des Protokolls der gemeinsamen Ministerial-Commission dtto. Wien, 17. Jänner 1887 und folgende Tage durchgeführt worden. Zur Bezeichnung des Grenzzuges wurden Grenzsteine von 25 /4o cm. Dicke verwendet, welche 50 bis 60 cm. tief in die Erde reichen und über derselben 70 cm. hoch sind. Diese Steine sind einerseits mit B. (Bukovina) und anderseits mit M. 0. (Magyarország) bezeichnet und erhielten von Podu di piatra an in nordwestlicher Richtung fortlaufende Nummern. Die Buchstaben und Nummern der Grenzsteine sind in den Steinen eingemeisselt und mit schwarzer Oehlfarbe kenntlich gemacht. Jeder Grenzstein ist in einen Grenzhügel von circa 3 m. untern Durchmesser versetztWeiters sind zur näheren Bezeichnung des Grenzzuges noch Zwichenhügel von circa 2'Ö Meter untern Durchmesser errichtet worden, welche mit 15 cm. starken Pfählen versehen, die BezeichnungderNuramerdes vorangehenden Grenzsteines und die Buchstaben a, b, c, etc. tragent In den Waldungen wurden beiderseits der Grenzlinien je 3 Meter, zusammen daher 6 Meter breite Durchhaue bewirkt. Aufstellungsorte megjelölése Beschreibung der Aufstellungsorte und Bezug derselben auf das trigonometrische Netz der Landesvermessung. A felállítási helyek leirása és azoknak az országos felmérés háromszögelési hálózatára való vonatkozásuk. Einleitung beosztás Beschreibung der Aufstellungsorte und Bezug derselben auf das trigonometrische Netz der Landesvermessung. A felállítási helyek leirása és azoknak az országos felmérés háromszögelési hálózatára való vonatkozásuk. Ungarn — Magyarország Beschreibung der Aufstellungsorte und Bezug derselben auf das trigonometrische Netz der Landesvermessung. A felállítási helyek leirása és azoknak az országos felmérés háromszögelési hálózatára való vonatkozásuk. Gomitat vármegye Stuhlbezirk szolgabírói járás Gemeinde község GerichtsBezirk járásbiróság Beschreibung der Aufstellungsorte und Bezug derselben auf das trigonometrische Netz der Landesvermessung. A felállítási helyek leirása és azoknak az országos felmérés háromszögelési hálózatára való vonatkozásuk. Besztercze-Naszód Besenyő Gledény Besztercze A határ Magyarország és Bukovina között kez" dódik a Piatrele Rosi hegy Podu de Piatrának nevezett nyergén, a hol Magyarország, Bukovina és Románia között a hármas határ (triplex confinium) van és innen északnyugati irányban a völgyön lefelé a Pareu Negrisóra patak eredetéhez vezet, a hol ennek eredete (forrása) mellett jobbra egy medenczében a 2. számmal megjelölt kö áilittatott fel. Itt megjegyeztetik, hogy azon körülménynél fogva, hogy miután a hármas, határ kijelölése egy nemzetközi bizottságnak későbbi időre van fentartva, ennélfogva a határ közelebbi megjelölésének is, ennefc következtében az erdő kivágásának is el kellett maradnia. Die Grenze zwischen der Bukowina und Ungarn beginnt in dem Sattel auf Pietrele Rosi, genannt, Podu de piatra, woselbst das Triplex confinium zwischen Ungarn, der Bukowina und Rumänien sich befindet und führt von da in nordwestlicher Richtung thalabwärts zum Ursprünge des Baches Pareu Negri§ora, woselbst, rechts, neben dem Ursprünge (Quelle) des Baches in einer Mulde der Grenzhügel mit Stein Nr. 2 errichtet wurde.
