Főrendiházi irományok, 1892. XXI. kötet • 979-987. sz.
Irományszámok - 1892-987
34 GMLXXXVII. SZÁM. 5. §. A sértett a büntető bíróságnál is érvényesítheti magánjogi igényét a tettes és a részes valamint az orgazda és a bűnpártoló ellen a főtárgyalás, illetőleg a járásbirói tárgyalás befejezéséig. Ebben az esetben a bűnvádi eljárás és ítélet kiterjed a magánjogi igényre is. Ha azonban bizonyítva van, hogy a magánjogi igényre nézve a polgári biróság már ítélt, vagy előtte per van folyamatban, vagy ha az igény tisztába hozása a bűnvádi eljárás befejezését jelentékenyen késleltetné, a magáujogi követelést polgári perre kell utasítani. E perre utasító határozat ellen perorvoslatnak nincs helye. 6. §. A magánjogi igény csak a polgári biróság előtt érvényesíthető : 1. ha az igény alapjául szolgáló bűncselekmény a büntető törvények értelmében nem büntethető, illetőleg miatta bűnvádi eljárás nem indítható; 2. ha a bűnvádi eljárás határozatlan időre fel van függesztve, vagy 3. ha a büntető biróság az ügyet büntető parancs kibocsátásával (532. §.) fejezte be. 7. §. Ha annak megállapítása, hogy forog-e fenn bűncselekmény és milyon, valamely köz- vagy magánjogi kérdésnek előleges eldöntésétől függ : a büntető biróság e kérdésben a jelen eljárás szerint határoz. A polgári bíróságnak, ily előleges kérdésre vonatkozó határozata a büntető bíróságra nem kötelező. Ha azonban a bűnvádi ügynek eldöntésére nézve lényeges magánjogi kérdés csak hosszabb eljárás alapján bírálható el : a büntető biróság az érdekeltek egyikét, záros határidő kitűzése mellett, külön eljárásra utasíthatja s az indítandó vagy már megindított eljárásnak eredményét bevárhatja. Rendszerint bevárandó a polgári biróság ítélete, és addig a bűnvádi eljárás felfüggesztendő, ha az előleges kérdés valamely házasság érvényessegére vagy érvénytelenségére vonatkozik. Ha a külön eljárásra utasított érdekelt ezt a kitűzött határidő alatt meg nem indítja, vagy ha a megindított külön eljárás befejezése annyira késik, hogy a bűnvádi eljárás czéljának meghiúsulásától kell tartani, a bűnvádi eljárás folytatható. 8- §• A bűnvádi eljárás megindításánál a bűncselekménynek a büntető törvényekben megállapított minősítése irányadó. Azok a körülmények, melyek következtében a bűntett az 1878. évi V. t.-cz. 92. §-a alapján vétséggé változtatandó át, csak az ítélet hozásánál veendők tekintetbe. A mennyiben a jelen tőrvény valamely rendelkezésének a vád tárgyává tett bűncselekmény tettesére való alkalmazását a büntetőtörvényekben megállapított büntetés nemétől vagy tartamától teszi függővé, a rendelkezés a bűncselekmény kísérletével vagy a részességgel terheltekre is kiterjed. 9. §. Az eljáró hatóságok és hatósági közegek kötelesek a terhelő és súlyosító, valamint az enyhítő és mentő körülményeket egyenlő gondossággal figyelembe venni. Kötelesek továbbá a
