Főrendiházi irományok, 1892. XIV. kötet • 618-676. sz.
Irományszámok - 1892-648
DCXLVIII. SZÁM. 7Í ügynöke köteles azt, hogy a hajóra zarándoko- rins est tenu de déclarer à l'autorité conipékat szándékozik felvenni, legalább három nap- tente 1 ) du port de déport son intention d'embarpal az indulás előtt az indítási kikötő illeté- quer des pèlerins, au moins trois jours avant kes hatóságának 1 ) bejelenteni. t E bejelentésben le départ. Cette déclaration doit indiquer le jour tudatandó az indulásra kitűzni szándékolt nap projeté pour le départ et la destination du és a hajó rendeltetési állomáshelye. navire. 6. Czikk. E bejelentés után az illetékes hatóság a kapitány költségére a hajó megszemlélését és meretezhét foganatosíttatja. E megszemlélésnél azon consulatusi hatóság, mely alá a hajó tartozik, jelen lehet. Ha a kapitány hazájabeli illetékes hatóság által kiállított méretezési bizonyitványnyal már el van látva, akkor csupán a megszemlélés foganatosittatik, hacsak gyanú nem forog fenn, hogy az okmány többé nem felel meg a hajó tényleges állapotának. 7. Czikk. Az illetékes hatóság nem engedi meg a zárándokszállitó hajónak az elindulást, míg meg nem győződött: a) hogy a hajó teljesen tiszta állapotba hozatott és ha szükséges volt, fertő tien ittetctt; b) hogy a hajó az utat veszély nélkül megteheti, hogy jól van felszerelve, jól berendezve, jól szellőzve, elegendő számú csoínakkal ellátva, hogy rajta semmi olyan nincsen, a mi az utasok egészségére ártalmas és biztonságát veszélyeztető vagy ilyenné válhatnék és hogy a hajófedélzet és a fedélköz fából, nem pedig vasból készült 5 c) hogy a hajón a hajószemélyzet ellátási készletén kivül czélszerűen tározott élelmiszer, mint szintén tüzelőanyag-készlet létezik, az egész jó minőségű és elegendő mennyiségű valamennyi zarándok számára és az utazás bejelentett egész tartamára ; d) hogy a hajóra szállított ivó viz jó minőségű s minden fertőzéstől mentes helyről hozal ) Jelenleg az illetékes hatóság : az Angol Indiákban egy e végre a helyi kormány által kijelölt officer (Native passenger ships Act, 1887. 7. czikk.) ; a Németalföldi Indiákban a kikötőmester ; — Törökországban az egészs 'gügyi hatóság ; — AusztriaMagyarországban az egészségügyi hatóság ; — Olaszországban a kikötő-kapitány ; ( — Francziaországban, Tunisban és Spanyolországban (Filippini szigeteken) az egészségügyi hatóság. Article 6. A la suite de cette déclaration, l'autorité compétente fait procéder, aux frais du capitaine, à l'inspection et au me sur age du navire. L'autorité consulaire dont relève le navire peut assister à cette inspection. Il est procédé seulement à l'inspection si le capitaine est déjà pourvu d'un certificat de mesurage délivré par l'autorité compétente de son pays, à moins qu'il n'y ait soupçon que le document ne répond plus à l'état actuel du navire. Article 7. L'autorité compétente ne permet le départ d'un navire à pèlerins qu'après s'être assurée : a) Que le navire a été mis en état de propreté parfaite et, au besoin, désinfecté; b) Que le navire est en état d'entreprendre le voyage sans danger, qu'il est bien équipé, bien aménagé, bien aéré, pourvu d'un nombre suffisant d'embarcations, qu'il ne contient rien à bord qui soit ou puisse devenir nuisible à la santé ou à la sécurité des passagers, que le pont et l'entrepont sont en bois et pas en fer; c) Qu'il existe à bord, en sus de l'approvisionnement de l'équipage et convenablement arrimés, des vivres ainsi que du combustible, le tout de bonne qualité et en quantité suffisante pour tous les pèlerins et pour toute la durée déclarée du voyage; d) Que l'eau potable embarquée est de bonne qualité et a une origine à l'abri de toute conta*) L'autorité compétente esb actuellement : dans les Indes anglaises, un officer désigné à cet effet par le gouvernement local (Native passenger ships Act, 1887, art. 7); — dans les Indes néerlandaises, le maître du port ; — en Turquie, l'autorité sanitaire : — en Autriche-Hongrie, l'autorité sanitaire ; — ön Italie, le capitaine de port ; — en France, en Tunisie et en Espagne (îles Philippines), l'autorité sanitaire. ^
