Főrendiházi irományok, 1892. IV. kötet • 218-248. sz.
Irományszámok - 1892-218
ÖD cöxVni. S£ÀM. IV. melléklet. Tekintettel arra, hogy az osztrák-magyar monarchia és Szerbia közt 1881. évi ffi.S.'S kötött kereskedelmi szerződés 1892. évi deezember Ü^H hatályát veszti és a szerb királyi kormánynak azzal indokolt kívánsága következtében, hogy az új 1892. évi ?%££*££ aláirt kereskedelmi szerződést, melynek a XVI. czikk határozmányai értelmében /f 3 : ianPá h r IA kel . lett volna életbe lépni, kellő időben nem fogja a skupstina jóváhagyása ;i!á terjeszthetni, az e ezélból kellően meghatalmazott alulirottak a következőkben állapodtak meg : Az osztrák-magyar monarchia és Szerbia között 1881. évi I mAj 1 ue 0 6án kötött kereskedelmi április 24en szerződés érvénye 1893. évi £î|ï£-L°-ig meghoázszabbittatik. Az uj kereskedelmi szerződés életbeléptetésére nézve a XVI. czikkben meghatározott határidő helyett 1893. évi j " llaa h \ Ue vétetett fel. ^ június ho 19-e Magától értetik, hogy az 188J. májú» 6-án április U-én kelt kereskedelmi szerződésnek ezen meghoszszabbitása kiterjed egyszersmind az osztrákmagyar monarchia és Szerbia között 1881. évi a^ttfrátSa" kötött állategészségügyi egyezményre is, és hogy ezen időszak alatt az 1882. év február -J~- kötött hajózási egyezmény ; az 1881. évi évi ggL^- kötött consuli egyezmény ; az 1881. a polgári ügyekben kölcsönösen áprilii május í-án április 24-én nyújtandó jogsegély iránt kötött államszerződés ; az 1881. évi ^X^lr a kàgy&téki eljárás szabályozása, a gyámság és a gondnokság rendezése, úgyszintén a polgári állapotra vonatkozó okiratok kölcsönös közlése iránt kötött államszerződés; és az 1881. évi-g**"** 1 ? a bűntettesek köl' április 24-en csönös kiadatása iránt kötött államszerződés nem fognak fel mondatni. Considérant que le Traité de commerce conclu le 6 mal 1881 entre l'Autriche-Hongrie et 24 avril ^ la Serbie doit cesser d'être en vigueur le -g- décembre 1892 et sur la demande du Gouvernement Royal de Serbie qui ii déclaré ne pas pouvoir soumettre à temps à l'approbation de la Skoupsclitina le nouveau Traité de commerce signé le J »°^\ 1892 qui, aux termes de l'article ° 28 juillet * * XVI, aurait dû entrer en vigueur à la date du ier jauger 1893 leg Soussignés dûment autorisés à m décembre 1892 * D cet eifet sont convenus de ce qui suit: Le Traité de commerce du 6m<ti 1881 24 »Trll entre Y Autriche-Hongrie et la Serbie est prorogé jusqu'au ^ juin 1893. Le terme fixé à l'article XVI pour la mise en vigueur du nouveau Traité de commerce est remplacé par la date du lerJuillet 1893. 1 *- ltf juin Il est entendu que la prorogation du Traité de commerce du \™*\ KX 1881 s'applique également à la Convention sur les épizooties, conclue le ^^ 1881 entre l'Autriche-Hongrie et la Serbie et que, pendant cette période, les Conventions suivantes: la Convention de navigation du -jt février 1882; la Convention consulaire du ^ 1881; la Convention du J^ 1881 réglant le secours mutuel en matière judiciaire ; la Con1881 concernant le règlement vention du 6 mal 24 avril des successions, l'organisation de tutelles et curatelles ainsi que la communication réciproque des actes de l'état civil et la Convention d'extradition du *™ l ia 1881 ne seront pas dénoncées.
